اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَأَسرِ بِأَهلِک‌َ بِقِطع‌ٍ مِن‌َ اللَّيل‌ِ وَ اتَّبِع أَدبارَهُم وَ لا يَلتَفِت مِنکُم أَحَدٌ وَ امضُوا حَيث‌ُ تُؤمَرُون‌َ (65)
پس حرکت کن شبانه با اهل خود بقسمتي از شب و پشت کن بآنها و آنها را عقب سر انداز و احدي از شما رو برنگرداند و توجه نکند بآنها و برويد آنجايي که مأمور شده‌ايد که گفتند شام بوده (فأسر) اسراء سير در شب است چنانچه ميفرمايد:
سُبحان‌َ الَّذِي أَسري بِعَبدِه‌ِ لَيلًا مِن‌َ المَسجِدِ الحَرام‌ِ إِلَي المَسجِدِ الأَقصَي الآية بني اسرائيل آيه 1.
(باهلک) يعني اهل خود را همراه خود ببر در آيات تعيين نفرموده که اهل او کيانند و عدّه آنها چند نفرند همين اندازه کساني که از بستگان لوط در خانه او بودند که ميفرمايد:
فَما وَجَدنا فِيها غَيرَ بَيت‌ٍ مِن‌َ المُسلِمِين‌َ الذاريات آيه 36. (بقطع من الليل) که گفتند قسمت آخر شب بوده وقت سحر که تمام چشمها خواب باشد.
جلد 12 - صفحه 57
(اشکال) اسراء سير در شب است ديگر احتياج بذکر ليل نيست.
(جواب) بقطع من الليل براي تعيين قسمت معيّن از شب است، چنانچه در سوره اسراء براي تعيين شب بخصوصيت مخصوص است وَ اتَّبِع أَدبارَهُم متابعت دبر پشت کردنست و رفتن يعني رو بآنها نرو و بر خلف آنها سير کن وَ لا يَلتَفِت مِنکُم أَحَدٌ يعني احدي از شما برنگردد و رو بآنها نرود و توجّه بآنها نکند وَ امضُوا حَيث‌ُ تُؤمَرُون‌َ بآن راهي که مأمور شده‌ايد برويد.