اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ المَلِک‌ُ ائتُونِي بِه‌ِ أَستَخلِصه‌ُ لِنَفسِي فَلَمّا کَلَّمَه‌ُ قال‌َ إِنَّک‌َ اليَوم‌َ لَدَينا مَکِين‌ٌ أَمِين‌ٌ (54)
و گفت ملک بياوريد نزد من يوسف را من او را براي خود نگه‌داري کنم پس چون که يوسف را آوردند با او تکلم کرد و پاره‌اي از سؤالات نمود و جواب وافي کافي شنيد و پي برد بمقام علم و عقل و ديانت و اهانت او گفت محققا امروز شما نزد من مکانت و جاه بزرگي داري و امين مملکت و سلطنت هستي تمام امور بشما سپرده ميشود.
لا‌‌که‌وَ قال‌َ المَلِک‌ُ ائتُونِي بِه‌ِ گفتند چون ملک پس از تعبير خواب و اقرار زليخا و شهادت نسوان علاقه مفرطي بيوسف پيدا کرد و خداوند محبت او را در قلب او قرار داد فرستاد او را بياورند نزد ملک و چون يوسف از حبس بيرون آمد او را تنظيف کردند و لباسهاي فاخر باو پوشانيدند.
لا‌‌که‌أَستَخلِصه‌ُ لِنَفسِي يعني خالص ميگردانم يوسف را براي خود که تمام امور مملکتي را باو واگذار ميکنم و در کليه امور او را طرف مشورت قرار ميدهم و بدستور و رأي او انجام ميدهم پس چون يوسف آمد نزد ملک سلام کرد بلسان عربيه پرسيد اينکه چه زباني است گفت زبان عمويم اسماعيل سپس با زبان عبراني صحبت کرد گفت زبان پدرانم اسحق و يعقوب سپس ملک با زبانهاي مختلف که ميدانست تکلم کرد ديد يوسف تمام زبانها را ميداند بسيار تعجب کرد سپس گفت دوست دارم تعبير خواب مرا مشافهه بيان کني حضرت يوسف ابتداء شرح خواب او را بتمام خصوصيات بيان کرد که ملک فهميد که اينکه علم لدني است سپس دستوراتي که نتيجه تعبير خواب بود بيان نمود که مفاد‌لا‌‌که فَلَمّا کَلَّمَه‌ُ است.
قال الملک انک اليوم يعني امروز لدينا در نزد ما نگفت در
جلد 11 - صفحه 217
نزد من يعني نسبت بکليه اعضاء مملکتي نسبت باجزاء درباري و لشگري و کشوري مکين جايگاه رفيعي داري که بر همه برتري داري و تمام تحت فرمان تو باشند و اطاعت اوامر تو را بکنند باصطلاح نائب السلطنه و نخست وزير باشي امين تمام امور مملکتي بدست تو سپرده ميشود چون عقل و علم و تدبير تو از همه بالاتر و ديانت و درستي تو از همه بيشتر است.