اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ لِفِتيانِه‌ِ اجعَلُوا بِضاعَتَهُم فِي رِحالِهِم لَعَلَّهُم يَعرِفُونَها إِذَا انقَلَبُوا إِلي أَهلِهِم لَعَلَّهُم يَرجِعُون‌َ (62)
و گفت يوسف بکساني که امر کيل را بدست آنها داده بود بغلمان و عبيد خود که بضاعت آنها که داده بودند بازاء کيل‌هاي خود در خفاء آنها در بارهاي آنها بگذاريد بلکه آنها بشناسند و معرفت پيدا کنند موقعي که باز ميکنند متاع خود را در نزد اهل خود و اينکه وسيله شود براي مراجعت آنها.
و قال يوسف عليه السّلام لفتيانه فتيان جمع فتي بمعني جوان يعني بجوانان خود که غلامان و عبيد او بودند و آنها را بر اينکه کار گماشته بود که اخذ کنند وجوهي که ميآورند و تحويل دهند متاع را و گندم را و متکفل اينکه عمل بودند.
اجعَلُوا بِضاعَتَهُم آنچه آورده بودند براي خريد اجناس و اينها تحويل گرفته بودند في رحالهم دربار آنها بنحوي که آنها متوجه نشوند لَعَلَّهُم يَعرِفُونَها بلکه آنها معرفت پيدا کنند و بدانند که من نسبت بآنها کمال محبت و لطف را دارم و از آنها توقع عوض ندارم.
إِذَا انقَلَبُوا إِلي أَهلِهِم در منازل خود وارد ميشوند و رحال خود را باز ميکنند تا اينکه سبب شود براي مراجعت آنها لَعَلَّهُم يَرجِعُون‌َ و مراجعت کنند.
225