اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَأَمَّا الَّذِين‌َ آمَنُوا بِاللّه‌ِ وَ اعتَصَمُوا بِه‌ِ فَسَيُدخِلُهُم فِي رَحمَةٍ مِنه‌ُ وَ فَضل‌ٍ وَ يَهدِيهِم إِلَيه‌ِ صِراطاً مُستَقِيماً (175)
پس اما کساني که ايمان بخدا آوردند و چنگ زدند باو پس بزودي آنها را داخل ميفرمايد در رحمت از خود و در فضل خود و هدايت ميفرمايد بسوي خود راه راست را.
فَأَمَّا الَّذِين‌َ آمَنُوا بِاللّه‌ِ وَ اعتَصَمُوا بِه‌ِ اعتصام بخدا اعتصام بدين و کتاب او و پيغمبر و خلفاء او و احکام و قوانين او است فَسَيُدخِلُهُم فِي رَحمَةٍ مِنه‌ُ مشمول رحمتهاي غير متناهيه او ميشوند در دنيا و آخرت (و فضل) و تفضلات او.
وَ يَهدِيهِم إِلَيه‌ِ البته کسي که اطاعت نبي و اوصياء او کند و بدستورات قرآن عمل کند و احکام دين را منظور دارد هدايت ميشود بسوي خدا يعني قرب معنوي پيدا ميکند و بنده مقرّب نزد پروردگار ميشود صِراطاً مُستَقِيماً که اينکه اعتصام و اينکه هدايت راه مستقيم است اعوجاجي در او نيست.
284