اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قُل يا أَهل‌َ الکِتاب‌ِ هَل تَنقِمُون‌َ مِنّا إِلاّ أَن آمَنّا بِاللّه‌ِ وَ ما أُنزِل‌َ إِلَينا وَ ما أُنزِل‌َ مِن قَبل‌ُ وَ أَن‌َّ أَکثَرَکُم فاسِقُون‌َ (59)
بگو اي پيغمبر اکرم که اي اهل کتاب آيا عيب ميپنداريد و بد ميدانيد از ما مسلمانان جز اينکه ما ايمان بخدا آورده‌ايم و بآنچه بر ما نازل شده از قرآن
جلد 6 - صفحه 409
و آنچه بر انبياء سلف نازل شده و حال آنکه اکثر شما متمرد هستيد.
قل خطاب بپيغمبر صلّي اللّه عليه و آله و سلّم يا أَهل‌َ الکِتاب‌ِ مخاطب ساز و بآنها بگو سبب و علت اينکه شما نسبت بمسلمين اينکه اندازه بد بين هستيد و کراهت داريد هَل تَنقِمُون‌َ مِنّا و غضبناک هستيد چيست چه عيبي در ما مشاهده کرده‌ايد جز اينکه ما اقرار و اعتراف و اعتقاد بخداوند متعال داريم بوحدانيت او و صفات کمال و جمال و جلال او منزّه از جميع عيوب و نواقص بودن او که معناي إِلّا أَن آمَنّا بِاللّه‌ِ است بلکه بعدل او و اينکه فاعل قبيح و لغو و ظلم نيست آيا کسي که خدا را باين نحو بشناسد عيب و نقص است بايد او را مکروه داشت و بدبين شد باو يا او را ممدوح شمرد و تحسين کرد.
وَ ما أُنزِل‌َ إِلَينا که قرآن مجيد باشد که ببهترين راه‌ها هدايت ميفرمايد احکامش در کمال اتقان، اخلاقيات حميده و اعمال پسنديده و عقائد حقّه را ببهترين بيان تزريق ميکند و امر ميفرمايد و از قبائح و منکرات و فحشاء نهي مينمايد آيا کتابي بهتر از اينکه سراغ داريد يا دستوري خوب‌تر از اينکه در دست داريد وَ ما أُنزِل‌َ مِن قَبل‌ُ که بتمام انبياء و دستورات آنها و کتابهاي نازله بر آنها ما ايمان داريم، اينکه سه موضوع که هيچ عيبي در او نيست چيز ديگري هم که در ما نيست اينها که موجب اينکه بد بيني و کراهت نميشود پس البته اينکه دشمني و کراهت يک منشأ و سببي ميخواهد منشأ و سبب آن اينست که وَ أَن‌َّ أَکثَرَکُم فاسِقُون‌َ جهتش آن قساوت قلب و عصبيت و حب‌ّ رياست و مال و اينکه چرا اينکه پيغمبر صلّي اللّه عليه و آله و سلّم از بني اسرائيل نشد، سرپيچي و دشمني ميکنيد با اينکه حقايق بر شما مکشوف و حجت بر شما تمام شده.
410