اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
يا أَيُّهَا الَّذِين‌َ آمَنُوا عَلَيکُم أَنفُسَکُم لا يَضُرُّکُم مَن ضَل‌َّ إِذَا اهتَدَيتُم إِلَي اللّه‌ِ مَرجِعُکُم جَمِيعاً فَيُنَبِّئُکُم بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ (105)
اي کساني که ايمان آورده‌ايد بر شما است که خود را نگاه داري کنيد از ضلالت بشما ضرر نميزند آنکه گمراه شده زماني که شما هدايت شديد شما بعمل خود مثاب خواهيد شد و آنها بضلالت خود معاقب خواهند بود پس آگاه ميکنند و خبر ميدهند شما را بآنچه بوديد عمل مي‌کرديد.
يا أَيُّهَا الَّذِين‌َ آمَنُوا اي کساني که ايمان آورده‌ايد خطاب بمؤمنين شايد بر اينکه جهت باشد که غير المؤمن چون اصلا ايمان ندارد و مخلّد در عذاب است حفظ خود نتيجه بر او ندارد.
عَلَيکُم أَنفُسَکُم بايد خود را حفظ کرد و نجات از عذاب الهي و نيل بسعادت بهشت و قرب بمقام ربوبي پيدا کرد بر فرض تمام اهل دنيا کافر شوند شما يک نفر بايد ايمان خود را نگاه دارد و فرائض الهيه را بجا آورد و معصيت نکند البته هدايت و ارشاد و امر بمعروف و نهي از منکر تا حدّ خود که احتمال تأثير ميدهد بايد نمود اينکه هم وظيفه شخصي است تأثيرش بر شما نيست حجة بايد تمام باشد لِيَهلِک‌َ مَن
جلد 6 - صفحه 486
هَلَک‌َ عَن بَيِّنَةٍ وَ يَحيي مَن حَي‌َّ عَن بَيِّنَةٍ انفال آيه 42.
لا يَضُرُّکُم مَن ضَل‌َّ اشخاص گمراه خود در ضلالت و گمراهي افتاده (بگذار تا بميرد در عين خود پرستي) ابدا از گمراهي اهل ضلال ضرري بدين شما و بمقام و رتبه شما و سعادت و نجات شما وارد نميشود.
إِذَا اهتَدَيتُم اينکه حرف غلط است که ميگويند بايد نان را به نرخ روز خورد يا ديگران کردند ما هم کرديم يا بگويند: خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو، و امثال اينکه مزخرفات بسيار شنيده ميشود که ميگويند امروز بدون تقلّب و دروغ کار پيش نميرود شما مواظب خود باشيد إِلَي اللّه‌ِ مَرجِعُکُم جَمِيعاً فرداي قيامت هر که مسئول عمل خود است لا يَسئَل‌ُ حَمِيم‌ٌ حَمِيماً معارج آيه 10.
بقول حافظ: تو برو خود را باش که گناه دگري بر تو نخواهند نوشت.
فَيُنَبِّئُکُم بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ هر کس نسبت بعمل خود بلي احکام اسلام دو قسم است انفرادي مثل نماز، روزه، خمس، زکاة و امثال اينها و اجتماعي مثل هدايت، ارشاد و دلالت، موعظه، نصيحت، امر بمعروف، نهي از منکر بايد اينکه وظائف را عمل کرد اگر تأثير کرد آنها نتيجه مي‌برند و اگر نکرد خود گرفتار مي‌شوند.
487