اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
أُبَلِّغُکُم رِسالات‌ِ رَبِّي وَ أَنَا لَکُم ناصِح‌ٌ أَمِين‌ٌ (68)
ميرسانم بشما آنچه را که از پروردگارم بمن رسيده و وجود من براي شما موجب ضرر و خسارت نيست بلکه شما را نصيحت ميکنم و خيانت بشما نميکنم
جلد 7 - صفحه 359
امين شما هستم.
أُبَلِّغُکُم تبليغ پيغام است که از جايي بجايي بردن است و تبليغ اقسامي دارد، امروزه معمول است بتوسط راديو يا تلفن يا تلگراف يا کتابت تبليغ ميکنند و اگر بتوسط شخصي باشد که پيغامش ميگويند آن شخص پيغام‌آور که واسطه است رسولش ميگويند و در فارسي پيغمبرش مينامند و مرسل بفتح هم ميگويند و پيغام دهنده را مرسل بکسر و کساني که بر آنها پيغام داده شده مرسل اليهم و خود پيغام را رسالت ميگويند لذا ميفرمايد أُبَلِّغُکُم رِسالات‌ِ رَبِّي و رسالت اقسام زيادي دارد: امور اعتقاديه، اخلاق فاضله، اعمال صالحه، مواعظ، نصايح عبادات، معاملات، معاشرات، حدود و غير اينها از احکام و دستورات لذا تعبير بجمع مضاف فرموده که افاده عموم کند.
وَ أَنَا لَکُم ناصِح‌ٌ علاوه بر اينکه تبليغ رسالت کردم خود هم دلسوز شما هستم و پند و اندرز ميدهم شما را که بپذيريد نصايح مرا و الّا وظيفه من مجرد تبليغ است وَ ما عَلَي الرَّسُول‌ِ إِلَّا البَلاغ‌ُ المُبِين‌ُ بقول حافظ (در بند آن مباش که نشنيد يا شنيد).
امين بدانيد خيانت نميکنم مثل شياطين و مبلغين سوء و دعات باطله بلکه شما را براه حق و صراط مستقيم دلالت ميکنم و امين هستم.