اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لا تَقُم فِيه‌ِ أَبَداً لَمَسجِدٌ أُسِّس‌َ عَلَي التَّقوي مِن أَوَّل‌ِ يَوم‌ٍ أَحَق‌ُّ أَن تَقُوم‌َ فِيه‌ِ فِيه‌ِ رِجال‌ٌ يُحِبُّون‌َ أَن يَتَطَهَّرُوا وَ اللّه‌ُ يُحِب‌ُّ المُطَّهِّرِين‌َ (108)
هرگز اقامه نماز نکن در آن مسجد ضرار هر آينه مسجدي که تأسيس آن از روي تقوا باشد از اول روزي که تأسيس شده سزاوارتر است اينکه در او اقامه نماز گذاري که مسجد قبا باشد و در آن مسجد مرداني هستند که دوست ميدارند پاکيزه شوند و خدا دوست ميدارد پاکيزگان را.
لا تَقُم فِيه‌ِ أَبَداً اينکه خطاب و لو بپيغمبر صلّي اللّه عليه و آله و سلّم است لکن شامل جميع مسلمين بتنقيح مناط قطعي است زيرا ترويج باطل و تضييع حق است.
لَمَسجِدٌ أُسِّس‌َ عَلَي التَّقوي که مسجد قبا باشد که از روي حقيقت و واقعيه
جلد 8 - صفحه 314
و تقرب بحق تأسيس شده من اول يوم که از اول روزي که شروع بتأسيس شده از روي تقوي بوده أَحَق‌ُّ أَن تَقُوم‌َ فِيه‌ِ احق افعل تفضيل است لکن نه بمعني آنکه آنهم حق است بلکه او باطل است نظير آنکه بگويي العبادة خير من المعصية و علي‌ّ افضل من عمر، و الايمان اعلي من الکفر که حضرت تشريف برد و در او اقامه نماز کرد فِيه‌ِ رِجال‌ٌ يُحِبُّون‌َ أَن يَتَطَهَّرُوا دوست ميدارند که با طهارت باشند چه طهارت خبثي که در اخبار دارد که تطهير بآب ميکردند و چه طهارت حدثي وضوء و غسل و تيمم و چه طهارت از معاصي و اخلاق رذيله و عقائد فاسده وَ اللّه‌ُ يُحِب‌ُّ المُطَّهِّرِين‌َ بجميع مراتبه و در اصل المتطهرين بوده تاء در طاء ادغام شده.