اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
يا قَوم‌ِ لا أَسئَلُکُم عَلَيه‌ِ أَجراً إِن أَجرِي‌َ إِلاّ عَلَي الَّذِي فَطَرَنِي أَ فَلا تَعقِلُون‌َ (51)
اي قوم من از شما توقع مزد رسالت ندارم و طلب نميکنم نيست مزد من مگر بر کسي که مرا خلق فرموده آيا پس از اينکه بيان باز تعقل نميکنيد يا سفيه و بدون عقل هستيد.
يا قَوم‌ِ لا أَسئَلُکُم عَلَيه‌ِ أَجراً مسئلت اجرت بر واجبات اصلا جايز نيست و لو بنفع ديگران باشد مثل تجهيزات ميّت از غسل، کفن، صلوة، دفن و مثل امر بمعروف و نهي از منکر، ارشاد جاهل، هدايت ضال‌ّ، بيان احکام واجبه و امثال اينها و امري واجب‌تر از دعوت بتوحيد نيست ميفرمايد گمان نکنيد که من طمع بمال شما داشته باشم يا خيال رياستي و سلطنتي بر شما کرده باشم بلکه غرضم جز اطاعت امر الهي و نجات شما از هلاکت و بلاء دنيوي و عذاب اخروي چيزي نيست إِن أَجرِي‌َ إِلّا عَلَي الَّذِي فَطَرَنِي اجر من با خدا است آنهم نه بعنوان استحقاق که حق مطالبه داشته باشم زيرا بنده هر چه اطاعت کند وظيفه بندگيست و مقابل با کوچکترين نعم الهي نيست بلکه بعنوان تفضل و وعده الهي و ميدانم خلف وعده نميفرمايد.
أَ فَلا تَعقِلُون‌َ آيا عقل نداريد تأمّل کنيد تدبّر کنيد از روي دليل و مدرک و موعظه حق را از باطل جدا کنيد.
67