اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِن نَقُول‌ُ إِلاَّ اعتَراک‌َ بَعض‌ُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قال‌َ إِنِّي أُشهِدُ اللّه‌َ وَ اشهَدُوا أَنِّي بَرِي‌ءٌ مِمّا تُشرِکُون‌َ (54)
نميگوئيم در حق تو چيزي که سبب شده بر اينکه سب خدايان ما ميکني و منکر خدايي آنها شده‌اي مگر اينکه از طرف بعض خدايان ما سويي و بلائي بتو متوجه شده ميخواهي تلافي کني فرمود محققا من خدا را شاهد ميگيرم و شما هم شهادت دهيد که من محققا بيزارم از آنچه شما شرک ميآوريد.
إِن نَقُول‌ُ يعني منشأ دعوت تو و سبب آن نيست که خدا تو را مبعوث کرده و تو پيغمبر هستي اينکه نيست إِلَّا اعتَراک‌َ يعني اصابه کرده بتو بَعض‌ُ آلِهَتِنا يکي از بتهاي ما بسوء يک بلائي و مصيبتي بتو وارد کرده با آنها بد بين شده‌اي.
جلد 11 - صفحه 70
قال‌َ إِنِّي أُشهِدُ اللّه‌َ فرمود خدا را شاهد ميگيرم و شما هم شاهد باشيد وَ اشهَدُوا و شهادت بدهيد انّي که من محققا بَرِي‌ءٌ مِمّا تُشرِکُون‌َ از جميع خدايان شما که ميپرستيد و شريک خدا قرار داده‌ايد.