اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَإِن تَوَلَّوا فَقَد أَبلَغتُکُم ما أُرسِلت‌ُ بِه‌ِ إِلَيکُم وَ يَستَخلِف‌ُ رَبِّي قَوماً غَيرَکُم وَ لا تَضُرُّونَه‌ُ شَيئاً إِن‌َّ رَبِّي عَلي کُل‌ِّ شَي‌ءٍ حَفِيظٌ (57)
پس اگر اعراض ميکنيد از طرف من نيست که کوتاهي کرده‌ام در هدايت شما پس بتحقيق رساندم بشما و ابلاغ کردم شما را بآنچه که فرستاده شدم بآن بسوي شما و پس از هلاکت شما جانشين شما ميکند روي زمين قوم ديگري غير از شما را و بقدر خردلي ضرر بدستگاه او نميتوانيد وارد کنيد محققا او نگهبان هر چيزي هست.
فَإِن تَوَلَّوا ايمان نياورديد و اعراض کرديد عذاب بر شما نازل خواهد شد که باد صرصر از اول روز اول تا آخر روز هشتم هفت شب و هشت روز بطوري وزيدن گرفت که اشخاص عظيم الجثّه را بلند ميکرد و بکوهها ميزد و هلاک ميشدند، تمام عمارات عاليه آنها منهدم شد، درختان قوي از جاي خود کنده شد، سنگهاي کوه‌ها بجاي ديگري ميافتاد فقط حضرت هود عليه السّلام با مؤمنين باو نجات يافتند که از ميان قوم خارج شدند چنانچه ميفرمايد وَ أَمّا عادٌ فَأُهلِکُوا بِرِيح‌ٍ صَرصَرٍ
جلد 11 - صفحه 73
عاتِيَةٍ سَخَّرَها عَلَيهِم سَبع‌َ لَيال‌ٍ وَ ثَمانِيَةَ أَيّام‌ٍ حُسُوماً فَتَرَي القَوم‌َ فِيها صَرعي کَأَنَّهُم أَعجازُ نَخل‌ٍ خاوِيَةٍ فَهَل تَري لَهُم مِن باقِيَةٍ حاقه آيه 6 و 7 و 8 فَقَد أَبلَغتُکُم ما أُرسِلت‌ُ بِه‌ِ إِلَيکُم حجت را بر شما از هر جهت تمام کردم و راه عذر بر شما بسته شد.
وَ يَستَخلِف‌ُ رَبِّي قَوماً غَيرَکُم گمان نکنيد که پس از هلاکت شما زمين خالي از بنده‌گان خدا شود قوم ديگري ميآيند و جاي گير شما ميشوند همان نحوي که پس از طوفان شما جاي گير سابقين شديد.
وَ لا تَضُرُّونَه‌ُ شَيئاً نه بود شما براي او نفعي دارد و نه از شرک و کفر شما باو ضرري متوجه ميشود و نه هلاکت شما بدستگاه او نقصي ميرساند.
إِن‌َّ رَبِّي عَلي کُل‌ِّ شَي‌ءٍ حَفِيظٌ حفظ تمام اشياء بيد قدرت او است که قدرت دارد من و گروندگان بمن را از شرّ شما حفظ فرمايد و از عذاب وارده بر شما نجات دهد و نگهداري کند.