اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قالُوا يا صالِح‌ُ قَد کُنت‌َ فِينا مَرجُوًّا قَبل‌َ هذا أَ تَنهانا أَن نَعبُدَ ما يَعبُدُ آباؤُنا وَ إِنَّنا لَفِي شَک‌ٍّ مِمّا تَدعُونا إِلَيه‌ِ مُرِيب‌ٍ (62)
گفتند قوم صالح بآن حضرت در جواب دعوت او که بتحقيق ما پيش از اينکه دعوت اميدوار بتو بوديم يعني الان مأيوس شديم آيا ما را منع و نهي ميکني از پرستش بتهايي که آباء و اجداد ما سالهاي دراز ميپرستيدند و بدرستي که ما در شک هستيم از آنچه ما را دعوت ميکني بآن در ريب و شبهه هستيم.
قالوا مشرکين از قوم يا صالح اي کسي که دين تازه بر ما اختراع ميکني قَد کُنت‌َ فِينا مَرجُوًّا قَبل‌َ هذا ما تو را گمان ميکرديم آدم خوبي هستي داراي اخلاق خوب و اعمال حسنه نميدانستيم که تو چه اندازه پست هستي که با خدايان ما طرف شده‌اي.
أَ تَنهانا أَن نَعبُدَ ما يَعبُدُ آباؤُنا کارت بجايي رسيده که ما را نهي ميکني از آن خداياني که ابا عن جدّ عبادت آنها را ميکردند مگر پدران ما عاقل و دانشمند نبودند و اينکه خدايان را پرستش نميکردند چگونه ما دست از دين آبائي و اجدادي خود برداريم و بقول يک نفر دين جديدي اتخاذ کنيم.
جلد 11 - صفحه 79
وَ إِنَّنا لَفِي شَک‌ٍّ مِمّا تَدعُونا إِلَيه‌ِ و حال آنکه مدرکي و دليلي بر صدق دعوي خود نداري و ما احتمال کذب در تو ميدهيم مريب ريب شک بيجا است يعني جايي که نبايد شک آورد کسي شک کند ما چگونه دست از دين محکم خود برداريم و اينکه همه خدايان را کنار گذاريم و فقط بيک خدا بگرويم ابدا اينکه کار عقلايي نيست و اينجا جاي شک نيست.