إِلاَّ تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) میترسند نازل ساختیم.
تکرارها: ۶
إِلاَّ تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) میترسند نازل ساختیم.
فَقُولاَ لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
اما بنرمی با او سخن بگویید؛ شاید متذکّر شود، یا (از خدا) بترسد!
وَ مِنَ النَّاسِ وَ الدَّوَابِ وَ الْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
و از انسانها و جنبندگان و چهارپایان انواعی با رنگهای مختلف، (آری) حقیقت چنین است: از میان بندگان خدا، تنها دانشمندان از او میترسند؛ خداوند عزیز و غفور است!
إِنَ فِي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى
در این عبرتی است برای کسی که (از خدا) بترسد!
وَ هُوَ يَخْشَى
و از خدا ترسان است،
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.