سوره ص، آیه ۵۸ · جزء ۲۳ · صفحه ۴۵۶
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
(Dan azab yang lain) dapat dibaca dalam bentuk jamak sehingga menjadi Ukharu atau dapat pula dibaca dalam bentuk Mufrad sehingga bacaannya menjadi Aakharu (yang serupa itu) serupa dengan azab yang telah disebutkan tadi, yaitu air yang sangat panas dan cairan nanah (berbagai macam) beraneka ragam siksaan, maksudnya, azab mereka bermacam-macam.
معنی کلمات و عبارات
«آخَرُ»: دیگری. مبتدا است. «مِن شَکْلِهِ»: همسان و همگون آن. صفت (آخَرُ) است. «أَزْوَاجٌ»: اصناف و انواع. خبر (آخَرُ) است.
نزول
سال ۵ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۳ رویداد)
نکات آیه
۱ - انواع نوشیدنى ها و غذاهاى دیگرى مشابه آب داغ و خونابه چرکین، به طغیان گران خورانده مى شود. «فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج»
«شکل» به معناى مثل و مانند و «أزواج» به معناى انواع است.
۲ - غذا و نوشابه ناگوار و مشمئز کننده دوزخیان، متنوع و گوناگون است. «فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج»
۳ - عذاب طغیان گران در دوزخ، بسیار شدید است. «و ءاخر من شکله أزوج»
برداشت یاد شده از تنوع نوشابه و غذاهاى ناگوار در دوزخ به دست مى آید.
۴ - معاد انسان، جسمانى است. «فلیذوقوه حمیم و غسّاق . و ءاخر من شکله أزوج»
خوراندن انواع نوشابه ها و غذاهاى ناگوار و مشمئزکننده به دوزخیان، گویاى حقیقت یاد شده است.