زلزله قیامت

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَ تَضَعُ كُلُ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَ تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَ مَا هُمْ بِسُكَارَى وَ لٰكِنَ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

روزی که آن را می‌بینید، (آنچنان وحشت سراپای همه را فرامی‌گیرد که) هر مادر شیردهی، کودک شیرخوارش را فراموش می‌کند؛ و هر بارداری جنین خود را بر زمین می‌نهد؛ و مردم را مست می‌بینی، در حالی که مست نیستند؛ ولی عذاب خدا شدید است!

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجّاً

در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمی‌آید،

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَ الْجِبَالُ وَ كَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً مَهِيلاً

در آن روز که زمین و کوه‌ها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوه‌ها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد،

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ می‌دهد،

كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكّاً دَكّاً

چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،