سوگند به مکه

لاَ أُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ

قسم به این شهر مقدّس [= مکّه‌]،

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!

وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ

قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس‌]،

وَ هٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،