اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَلَمّا أَن أَرادَ أَن يَبطِش‌َ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُما قال‌َ يا مُوسي أَ تُرِيدُ أَن تَقتُلَنِي کَما قَتَلت‌َ نَفساً بِالأَمس‌ِ إِن تُرِيدُ إِلاّ أَن تَکُون‌َ جَبّاراً فِي الأَرض‌ِ وَ ما تُرِيدُ أَن تَکُون‌َ مِن‌َ المُصلِحِين‌َ «19»
جلد 14 - صفحه 218
پس چون اراده کرد موسي اينکه حمله کند بآنکه دشمن موسي و اسرائيلي بود گفت اي موسي آيا اراده کرده‌اي که مرا بکشي چنانچه ديروز يک نفر را کشتي اراده نداري مگر آنکه بوده باشي جبار در زمين و اراده نداري که بوده باشي از اصلاح کنندگان.
فَلَمّا أَن أَرادَ أَن يَبطِش‌َ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُما حضرت موسي قصد کشتن او را نداشت بلکه ميخواست دفع شر او را بکند و بطش در اينجا بمعني حمله و توجه بطرف او است که اينکه هم از قبطيان بود و دشمن موسي و آنکه با او گلاويز شده بود.
قال‌َ يا مُوسي أَ تُرِيدُ أَن تَقتُلَنِي ترسيد و خيال کرد که موسي قصد قتل او را دارد لذا بطريق استفهام گفت أَ تُرِيدُ أَن تَقتُلَنِي کَما قَتَلت‌َ نَفساً بِالأَمس‌ِ هر روز ميخواهي يک نفر از ما را بکشي حضرت او را دفع کرد رفت و خبر داد فرعونيان را که قاتل قبطي موسي بوده اينها مشورت کردند که در مورد موسي چه کنند از يک طرف مقرب نزد فرعون است و از يک طرف طرفداري از بني اسرائيل ميکند تا تصميم گرفتند بر قتل او.
إِن تُرِيدُ إِلّا أَن تَکُون‌َ جَبّاراً فِي الأَرض‌ِ خون ريزي ميکني و با قبطيان عداوت ميورزي و آدم کشي ميکني.
وَ ما تُرِيدُ أَن تَکُون‌َ مِن‌َ المُصلِحِين‌َ که اگر دو نفر با هم مخالفت کردند بين آنها را اصلاح دهي و نگذاري زد و خورد کنند.