اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قالَت إِحداهُما يا أَبَت‌ِ استَأجِره‌ُ إِن‌َّ خَيرَ مَن‌ِ استَأجَرت‌َ القَوِي‌ُّ الأَمِين‌ُ «26»
و گفت يکي از آن دو دختر اي پدر بزرگوار من اينکه شخص را اجير کن بدرستي که بهتر کسيست که اجير کني هم داراي قوت است و حريف اهل مدين ميشود و هم امين است اهل خيانت نيست.
قالَت إِحداهُما همان که همراه موسي آمد نزد شعيب و او را دعوت کرد برد نزد پدرش گفت:
يا أَبَت‌ِ اي پدر جان ما.
استَأجِره‌ُ چون ديد آدم متدين فهميده با ايمان است و اهل خيانت نيست و اينکه زحمت هم از پيش پاي آنها برداشته ميشود.
إِن‌َّ خَيرَ مَن‌ِ استَأجَرت‌َ معلوم ميشود که قبلا حضرت شعيب بعض اشخاص را قبلا اجير ميکرد لکن ايمان نداشتند و خيانت هم ميکردند و کفايت هم نداشتند و از اينکه جهت آنها را رها ميکرد ولي دخترش چون آن غيرت و حميت و طهارت را از موسي ديده بود گفت بهترين کسي
جلد 14 - صفحه 226
است که او را اجير کني.
القَوِي‌ُّ الأَمِين‌ُ اما قوه او بتنهايي سقايت مواشي ما را کرد و اهل مدين حريف آن نشدند و اما امانت سقايت ما را کرد و هيچ گونه توقعي هم از ما نکرد و بسيار با دين و ايمان است و باين ملاقات هم حضرت موسي خيالش تأمين شد که از چنگال فرعونيان خلاص شد و هم جايگاه بسيار خوبي بر او فراهم شد و هم تأمين امور زندگاني او شد و هم شعيب مسرور شد که يک نفر امين متدين قوي عهده‌دار امور او بدست آورد و هم دختران شعيب مسرور شدند که ديگر نروند در جامعه کفار براي سقايت مواشي لذا فرمود بموسي: