اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَلَمّا قَضي مُوسَي الأَجَل‌َ وَ سارَ بِأَهلِه‌ِ آنَس‌َ مِن جانِب‌ِ الطُّورِ ناراً قال‌َ لِأَهلِه‌ِ امکُثُوا إِنِّي آنَست‌ُ ناراً لَعَلِّي آتِيکُم مِنها بِخَبَرٍ أَو جَذوَةٍ مِن‌َ النّارِ لَعَلَّکُم تَصطَلُون‌َ «29»
پس چون که بجا آورد مدت قرار داد را برداشت اهل خود را و از مدين که مرکز کفر بود بطرف بيت المقدس سير کرد رسيد نزديک طور ايمن مشاهده کرد از طور آتش را گفت باهل خود که من آتشي مشاهده ميکنم شما همين جا مکث کنيد من ميروم رو باين آتش شايد خبري بدست بياورم براي شما يا يک مقداري از آتش بياورم شايد شما را از سردي نجات پيدا کنيد و گرم شويد.
جلد 14 - صفحه 229
فَلَمّا قَضي مُوسَي الأَجَل‌َ در خبر است که اکثر مدت را که ده سال تمام بود انجام داد.
وَ سارَ بِأَهلِه‌ِ بعضي گفتند بطرف شام و بعضي بطرف مصر بعضي بطرف بيت المقدس شب تاريک هوا سرد باران باريد راه گم شد عيالش درد زائيدن گرفت حضرت موسي مضطرب ناگاه آنَس‌َ مِن جانِب‌ِ الطُّورِ ناراً مشاهده کرد آتشي را از جانب طور ايمن که شعله داشت.
قال‌َ لِأَهلِه‌ِ امکُثُوا شما همين موضع توقف کنيد که من شما را گم نکنم من آتشي مشاهده ميکنم.
إِنِّي آنَست‌ُ ناراً ميروم رو بآتش يا راه را پيدا ميکنم و ميآيم شما را برميدارم و ميرويم.
لَعَلِّي آتِيکُم مِنها بِخَبَرٍ اگر آنجا قافله باشد و براي سردي هوا آتش افروخته باشند طريق را از آنها سؤال ميکنم (أَو جَذوَةٍ مِن‌َ النّارِ) اگر خود آتش گرفته يک قسمت آن را مياورم.
لَعَلَّکُم تَصطَلُون‌َ گرم شويد تا هوا روشن شود و راه پيدا شود.