اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
اسلُک يَدَک‌َ فِي جَيبِک‌َ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سُوءٍ وَ اضمُم إِلَيک‌َ جَناحَک‌َ مِن‌َ الرَّهب‌ِ فَذانِک‌َ بُرهانان‌ِ مِن رَبِّک‌َ إِلي فِرعَون‌َ وَ مَلائِه‌ِ إِنَّهُم کانُوا قَوماً فاسِقِين‌َ (32)
داخل کن دست خود را در يقه پيراهن خود بيرون ميآيد روشن و نوراني بدون آفت و مرض و بگذار بسوي خود جناح خود را يعني دست خود را روي قلب خود بگذار اضطراب و تزلزل پيدا نکند پس اينکه دو معجزه دو دليل و برهان است از طرف پروردگار تو بسوي فرعون و گروه آن محققا آنها بودند قوم متمرد و خارج از طاعت اللّه.
اسلُک يَدَک‌َ سلک بمعني دخول است.
فِي جَيبِک‌َ جيب دهنه پيراهن است که تعبير به يقه ميکنيم يعني دست خود را زير پيراهن بکن.
تَخرُج بَيضاءَ بيرون ميآيد نوراني که گفتند مثل خورشيد تابش داشت و روشن بود.
مِن غَيرِ سُوءٍ يعني بدون عيب و نقصي در آن.
وَ اضمُم إِلَيک‌َ جَناحَک‌َ گفتند روي قلب بگذار.
مِن‌َ الرَّهب‌ِ خداوند قوتي در قلب تو داخل ميفرمايد که ديگر خوف و وحشت و اضطرابي
جلد 14 - صفحه 232
پيدا نکني در دستوراتي که بتو داده ميشود و اطمينان قلب پيدا ميکني.
فَذانِک‌َ اينکه دو معجزه تو که عصا باشد و بيضاء يد.
بُرهانان‌ِ دو دليل بزرگ و برهان قطعيست.
مِن رَبِّک‌َ که خداوند تو بتو اعطاء و عنايت فرمود.
إِلي فِرعَون‌َ وَ مَلَائِه‌ِ بسوي فرعون و قوم او قبطيان و جمعيت او که در تحت سيطره او هستند يعني برو براي دعوت آنها بتوحيد و عبوديت حضرت احديت و اطاعت و فرمان بر داري و نجات بني اسرائيل و دست از شرک و خود پرستي و ظلم و تعدي بردارند.
إِنَّهُم کانُوا قَوماً فاسِقِين‌َ از براي فاسق اطلاقاتيست فسق مقابل عدل فسق مقابل ايمان از کفر و شرک و ضلالت فسق بمعني تعدي و تجاوز.