اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ إِن جاهَداک‌َ عَلي أَن تُشرِک‌َ بِي ما لَيس‌َ لَک‌َ بِه‌ِ عِلم‌ٌ فَلا تُطِعهُما وَ صاحِبهُما فِي الدُّنيا مَعرُوفاً وَ اتَّبِع سَبِيل‌َ مَن أَناب‌َ إِلَي‌َّ ثُم‌َّ إِلَي‌َّ مَرجِعُکُم فَأُنَبِّئُکُم بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ «15»
جلد 14 - صفحه 424
و اگر با تو جنگ کردند و اصرار کردند بر اينکه شرک بياوري بمن که خداي تو هستم بچيزي که نيست براي تو علم بآن پس اطاعت آنها را نکن و لکن در دنيا با آنها خوش رفتاري بکن و متابعت کن راه کساني که رو بمن ميآورند و در خانه من تضرع و انابه دارند پس از آن بسوي من است بازگشت شما پس شما را خبردار ميکنم بآنچه که بوديد عمل ميکرديد.
وَ إِن جاهَداک‌َ لِتُشرِک‌َ بِي ما لَيس‌َ لَک‌َ بِه‌ِ عِلم‌ٌ اطاعت والدين تا مادامي که معصيت، الهي نباشد به اينکه بگويند کافر و مشرک شو يا ظلم به بندگان خدا کن يا شراب بنوش و يا ترک واجب کن بايد جدا مخالفت کرد و دست از وظائف ديني بر نداشت و مراد از «ما لَيس‌َ لَک‌َ بِه‌ِ عِلم‌ٌ» يعني بر خلاف حق است و باطل است.
فَلا تُطِعهُما و لکن با آنها درشتي و ستيزگي نکن با ملايمت رفتار کن.
وَ صاحِبهُما فِي الدُّنيا مَعرُوفاً احسان بآنها کن حوائج آنها را انجام ده اعراض از آنها نکن.
ثُم‌َّ إِلَي‌َّ مَرجِعُکُم فرداي قيامت هر کس گرفتار عمل خود ميشود.
فَأُنَبِّئُکُم بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ حضرت ابراهيم نسبت بعمويش که بمنزله پدرش بود و خطاب يا ابت باو ميکرد با اينکه مشرک بود و ابراهيم را تهديد کرد و گفت باو «أَ راغِب‌ٌ أَنت‌َ عَن آلِهَتِي يا إِبراهِيم‌ُ لَئِن لَم تَنتَه‌ِ لَأَرجُمَنَّک‌َ وَ اهجُرنِي مَلِيًّا» ابراهيم در جواب او فرمود:
سَلام‌ٌ عَلَيک‌َ سَأَستَغفِرُ لَک‌َ رَبِّي إِنَّه‌ُ کان‌َ بِي حَفِيًّا (مريم آيه 47 و 48).