اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قُل يا أَيُّهَا الَّذِين‌َ هادُوا إِن زَعَمتُم أَنَّکُم أَولِياءُ لِلّه‌ِ مِن دُون‌ِ النّاس‌ِ فَتَمَنَّوُا المَوت‌َ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ «6»
جلد 17 - صفحه 9
بفرما اي کساني که نام خود را هود و يهود گذارده‌ايد اگر گمان ميکنيد که شما اولياء الهي هستيد غير از ناس پس آرزوي مرگ کنيد اگر هستيد راستگويان.
(اقول): عقيده يهود اينکه است که بني اسرائيل اهل بهشت و سعادت هستند و لو هر گونه فسق و فجور کنند و ساير ناس بوي سعادت به مشامشان نميرسد و لو هر چه عبادت و بندگي کنند چنانچه گفتند: وَ قالَت‌ِ اليَهُودُ وَ النَّصاري نَحن‌ُ أَبناءُ اللّه‌ِ وَ أَحِبّاؤُه‌ُ مائده آيه 21.
قُل يا أَيُّهَا الَّذِين‌َ هادُوا نظر باين که يهود از ماده هود است و ياء زايده است چنانچه اطلاق هود هم بر آنها ميشود: قالُوا لَن يَدخُل‌َ الجَنَّةَ إِلّا مَن کان‌َ هُوداً أَو نَصاري تِلک‌َ أَمانِيُّهُم بقره آيه 105 و اينکه اطلاق براي اينکه است که خود را منتسب به يهودا فرزند بزرگ يعقوب ميدانند.
إِن زَعَمتُم أَنَّکُم أَولِياءُ لِلّه‌ِ مِن دُون‌ِ النّاس‌ِ فَتَمَنَّوُا المَوت‌َ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ.
(اشکال): شما مسلمين هم اينکه عقيده را داريد که سعادت و رستگاري مخصوص به شما است پس شما هم بايد تمناي مرگ کنيد!.
(جواب): اولا هر صاحب مذهبي حق يا باطل مذهب خود را حق ميداند و نجات و سعادت را منوط باو ميگويد و ساير مذاهب را باطل و اهل هلاکت ميشمارد لکن فرق بين سياه و سفيد و طايفه دون طايفه نميگذارد چنانچه فرمود:
«خلقت الجنة لمن اطاع اللّه و لو کان غلاما حبشيا و خلقت النار لمن عصي اللّه و لو کان سيدا قرشيا»
دائر مدار ايمان و عمل صالح و تقوي ميداند ولي يهود فقط منحصر ببني اسرائيل ميدانند از اينکه جهت در مقام تبليغ نيستند لذا ميفرمايد: مِن دُون‌ِ النّاس‌ِ و جواب آنها اولا- مگر انبياء بني اسرائيل مخصوصا حضرت عيسي از بني اسرائيل نبودند چرا: فَفَرِيقاً کَذَّبتُم وَ فَرِيقاً تَقتُلُون‌َ بقره آيه 81. و ثانيا- بر حسب عقيده شما که حضرت آدم را إبن اللّه مي‌گوييد تمام بشر إبن اللّه هستند چه خصوصيت از براي شما است. و ثالثا- ميفرمايد:
فَتَمَنَّوُا المَوت‌َ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ که برويد نزد پدر بزرگوارتان و متنعم
جلد 17 - صفحه 10
شويد به نعم آن و لکن اينکه دعوي از شما کذب محض است و شما همچو يقيني نداريد و از مرگ فرار ميکنيد.