اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قُل أَ رَأَيتُم ما تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ أَرُونِي ما ذا خَلَقُوا مِن‌َ الأَرض‌ِ أَم لَهُم شِرک‌ٌ فِي السَّماوات‌ِ ائتُونِي بِکِتاب‌ٍ مِن قَبل‌ِ هذا أَو أَثارَةٍ مِن عِلم‌ٍ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ «4»
بفرما باين مشرکين آيا مشاهده کرده‌ايد که اينکه آلهه شما که ميخوانيد آنها را از غير از خداوند متعال بمن نشان بدهيد چه چيز اينها خلق کرده‌اند از زمين يا از براي آنها شرکتي هست در آسمانها بياوريد براي من کتابي که دليل بر اينکه باشد از پيش از اينکه يا يک اثر علمي و برهان قطعي بياوريد اگر هستيد راستگويان قُل أَ رَأَيتُم يعني هرگز مشاهده نکرده‌ايد ما تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ از اصنام و اوثان شما و ملائکه و جن و انس و آتش و شمس و قمر و کواکب و گاو و گوساله و درخت که هر دسته از شماها يکي از
جلد 16 - صفحه 135
آنها را ميپرستيد.
أَرُونِي بمن بنمائيد و نشان دهيد ما ذا خَلَقُوا مِن‌َ الأَرض‌ِ که يک پشه و مگس را اينها خلق کرده باشند که ميفرمايد: إِن‌َّ الَّذِين‌َ تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ لَن- يَخلُقُوا ذُباباً وَ لَوِ اجتَمَعُوا لَه‌ُ وَ إِن يَسلُبهُم‌ُ الذُّباب‌ُ شَيئاً لا يَستَنقِذُوه‌ُ مِنه‌ُ ضَعُف‌َ الطّالِب‌ُ وَ المَطلُوب‌ُ حج آيه 72.
أَم لَهُم شِرک‌ٌ فِي السَّماوات‌ِ که با خدا شرکت کرده باشند در خلقت آسمانها يا آنچه در آسمانها هست حتي يک قطره باران نازل کرده باشند.
ائتُونِي بِکِتاب‌ٍ مِن قَبل‌ِ هذا کدام کتابي و کدام پيغمبري آورده باشد آيا در صحف آدم و شيث و نوح و ابراهيم يا توراة و زبور و انجيل که شما هيچکدام اينها را معتقد نيستيد بياوريد.
أَو أَثارَةٍ مِن عِلم‌ٍ يا يک اثر علمي و دليل و برهاني داريد بر الوهيت آنها و شرکت آنها فقط دليل آنها تقليد آباء و اجداد آنهاست.
إِن کُنتُم صادِقِين‌َ در الوهيت اينها، و بالجمله هيچگونه مدرکي بر اينکه دعوي نداريد.