اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ الَّذِين‌َ فِي النّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّم‌َ ادعُوا رَبَّکُم يُخَفِّف عَنّا يَوماً مِن‌َ العَذاب‌ِ (49) قالُوا أَ وَ لَم تَک‌ُ تَأتِيکُم رُسُلُکُم بِالبَيِّنات‌ِ قالُوا بَلي قالُوا فَادعُوا وَ ما دُعاءُ الکافِرِين‌َ إِلاّ فِي ضَلال‌ٍ (50)
و گفتند کساني که در آتش هستند بخزنه جهنّم ملائکه موکّلين بعذاب که شما از خداي خود بخواهيد روزي تخفيف دهد از ما عذاب را خزنه بآنها گفتند مگر نيامد شما را رسولان شما با معجزات باهره و ادلّه واضحه گفتند بلي آمدند گفتند شما خود بخوانيد خدا را و نيست دعاء کافرين مگر در ضلالت و گمراهي.
عليه‌‌که‌وَ قال‌َ الَّذِين‌َ فِي النّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّم‌َ ادعُوا رَبَّکُم يُخَفِّف عَنّا يَوماً مِن‌َ العَذاب‌ِ انسان موقعي که بيچاره شد بهر راهي که احتمال تأثير ميدهد متمسّک و متوسل ميشود (الغريق يتوسل بکل‌ّ حشيش) و نظر به اينکه آنچه در محشر دست و پا زدند نتيجه نگرفتند حال گفتند که اينکه خزنه جهنّم ملائکه عذاب در پيشگاه الهي تقصير ندارند اگر از خداوند بخواهند شايد تأثيري داشته باشد چنانچه بممالک جهنّم هم گفتند، وَ نادَوا يا مالِک‌ُ لِيَقض‌ِ عَلَينا رَبُّک‌َ، زخرف آيه 77- که تقاضاي مرگ کردند. خزنه جهنّم در جواب آنها:
جلد 15 - صفحه 385
قالُوا أَ وَ لَم تَک‌ُ تَأتِيکُم رُسُلُکُم بِالبَيِّنات‌ِ براي اقرار و اعتراف و اثبات استحقاق آنها.
قالُوا بَلي اقرار کردند.
قالُوا فَادعُوا اشاره به اينکه ما همچه قدرتي نداريم خود دانيد و خداي خود از او طلب کنيد و درخواست نمائيد.
وَ ما دُعاءُ الکافِرِين‌َ إِلّا فِي ضَلال‌ٍ هر چه ناله و فرياد و درخواست کنند اجابت نميشود چنانچه از قول آنها ميفرمايد که گفتند، رَبَّنا أَخرِجنا مِنها فَإِن عُدنا فَإِنّا ظالِمُون‌َ خداوند در جواب آنها ميفرمايد قال‌َ اخسَؤُا فِيها وَ لا تُکَلِّمُون‌ِ- مؤمنون آيه 109 و 110).