اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَأَتَت بِه‌ِ قَومَها تَحمِلُه‌ُ قالُوا يا مَريَم‌ُ لَقَد جِئت‌ِ شَيئاً فَرِيًّا «27»
جلد 12 - صفحه 434
پس آمد مريم بعيسي قوم خود را که او را در بغل گرفته بود گفتند اي مريم هر آينه آمده‌اي امر غريبي و زشتي فَأَتَت بِه‌ِ گفتند عيسي را در يک پارچه سفيدي بست و او را در بر گرفت و آورد قومها نزد قوم بستگان و خويشان تحمله که در بر گرفته بود قالُوا يا مَريَم‌ُ قوم او بسيار تعجب کردند و توهم کردند که از راه حرام و زنا او را بدست آورده چنانچه تا کنون يهود همين عقيده را دارند و عيسي را حرام زاده ميدانند گفتند اي مريم هر آينه لَقَد جِئت‌ِ آمده‌اي در حالتي که شَيئاً فَرِيًّا عملي بسيار قبيح و زشت و عجيب و بعضي گفتند فرّي از افتراء است بمعني کذب.