اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ المَلِک‌ُ ائتُونِي بِه‌ِ فَلَمّا جاءَه‌ُ الرَّسُول‌ُ قال‌َ ارجِع إِلي رَبِّک‌َ فَسئَله‌ُ ما بال‌ُ النِّسوَةِ اللاّتِي قَطَّعن‌َ أَيدِيَهُن‌َّ إِن‌َّ رَبِّي بِکَيدِهِن‌َّ عَلِيم‌ٌ (50)
و گفت ملک بياوريد از سجن نزد من بيوسف يعني يوسف را بياوريد نزد من پس چون که آمد رسول ملک نزد يوسف که ملک تو را خواسته گفت برگرد نزد آقاي خود ملک پس از او سؤال کن که چه بود شأن زنهايي که قطع کردند دستهاي خود را بدرستي که پروردگار من بکيد آنها عالم است.
وَ قال‌َ المَلِک‌ُ ائتُونِي بِه‌ِ که او را از حبس نجات دهيد سزاوار نيست همچه دانشمندي در حبس باشد و بياوريد نزد من که در دربار سلطنتي باو کمال احتياج را داريم.
فَلَمّا جاءَه‌ُ الرَّسُول‌ُ فرستاده ملک آمد نزد يوسف بگمان اينکه بشارتي آورده و بفوريت يوسف از حبس خارج ميشود لکن حضرت يوسف براي آن تهمت که باو زده بودند بيرون نيامد تا آنکه بر شما معلوم شود که مجرد تهمت بوده
جلد 11 - صفحه 210
و دامن يوسف پاک بوده.
قال‌َ ارجِع إِلي رَبِّک‌َ برگرد برو نزد سيد خود ملک تا رفع تهمت از من نشود من از حبس بيرون نخواهم آمد.
فَسئَله‌ُ ما بال‌ُ النِّسوَةِ اللّاتِي قَطَّعن‌َ أَيدِيَهُن‌َّ اسم زليخا را نبرد با اينکه انسب بود چون او تهمت زده بود براي احترام عزيز که نخست وزير ملک بود رسول برگشت و پيغام يوسف را داد، از حضرت رسول صلّي اللّه عليه و آله و سلّم روايت کرده‌اند که فرمود تعجب ميکنم از صبر و کرم يوسف موقعي که آمدند و سؤال تعبير خواب ملک را کردند نفرمود تا من از حبس خارج نشوم تعبير نميکنم و موقعي که آمدند او را از حبس خارج کنند بيرون نيامد تا رفع تهمت از او بشود.
إِن‌َّ رَبِّي بِکَيدِهِن‌َّ عَلِيم‌ٌ خداي من ميداند مکر و حيله آنها را که مرا بي‌گناه هفت سال گرفتار حبس و زندان کردند و مرا در نظر مردم متهم کردند