اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ جاءَ إِخوَةُ يُوسُف‌َ فَدَخَلُوا عَلَيه‌ِ فَعَرَفَهُم وَ هُم لَه‌ُ مُنکِرُون‌َ (58)
و آمدند برادران يوسف پس وارد شدند بر او پس يوسف آنها را شناخت ولي آنها او را نشناختند.
گفتند در آن هفت سال قحطي و نيامدن باران سرايت کرد باطراف مصر حتي بمحل يعقوب که فاصله بين آن و مصر 18 روز بوده و خبر رسيد که سلطان مصر دارد گندم ميفروشد بقيمت نازلي و از اطراف ميروند و ميخرند اولاد خود را خواست گفت برويد مصر بلکه بشما عنايتي بشود آنها حرکت کردند و خدمت
جلد 11 - صفحه 221
حضرت يوسف شرفياب شدند.
وَ جاءَ إِخوَةُ يُوسُف‌َ ده فرزند يعقوب غير از إبن يامين که برادر پدر و مادري يوسف بود و از همه اولاد يعقوب کوچک‌تر بود فَدَخَلُوا عَلَيه‌ِ و مذاکراتي بين آنها و يوسف شد که گفتند يوسف از آنها پرسيد از کجا مي‌آييد گفتند از طرف شام گفت شما جاسوس نباشيد گفتند ما تمام برادريم و پدران ما انبياء بودند ما فرزندان يعقوب فرزند اسحق فرزند ابراهيم که آتش نمرود بر او سرد و سلامت شد هستيم گفت مگر پدر شما چند پسر داشت گفتند دوازده پسر گفت شما که ده نفر هستيد گفتند يکي از برادران ما را گرگ پاره کرد و خورد گفت يک نفر ديگر شما چرا نيامد گفتند او کوچک‌تر از ما بود و از مادر از ما جدا بود و پدر ما براي حزن آن فرزند اينکه را نزد خود نگاه داشته که يادگار او است و باو انس گرفته از خود جدا نميکند و اينست مفاد فَعَرَفَهُم وَ هُم لَه‌ُ مُنکِرُون‌َ گفت شغل شما چيست گفتند زراعت ميکنيم و چون چند سال است خشک‌سالي شده ما از کشت محروم شده‌ايم و شنيديم شما گندم فروشي ميکنيد آمديم يک مقدار خريداري کنيم، و سرّ اينکه يوسف را نشناختند چون قريب چهل سال گذشته و ابدا در مخيّله آنها خطور نميکرد که يوسف را که بدراهم معدوده فروخته بر عريکه سلطنت نشسته و لباس سلطنتي پوشيده و تاج پادشاهي دارد و مخصوصا حضرت يوسف با آنها با زبان عبراني تکلم نکرد و مترجم خواست که آنها متوجه نشوند که او عارف بزبان عبرانيست.
222