اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَلَمّا دَخَلُوا عَلَيه‌ِ قالُوا يا أَيُّهَا العَزِيزُ مَسَّنا وَ أَهلَنَا الضُّرُّ وَ جِئنا بِبِضاعَةٍ مُزجاةٍ فَأَوف‌ِ لَنَا الکَيل‌َ وَ تَصَدَّق عَلَينا إِن‌َّ اللّه‌َ يَجزِي المُتَصَدِّقِين‌َ (88)
پس چنان که وارد شدند پسران يعقوب بر يوسف گفتند اي عزيز مصر تماس کرده بر ما و کسان ما ضرر قحطي و نداشتن آذوقه و آمديم با يک مختصر بضاعة ناچيزي پس امر فرما کيل وافي کافي دهند و تصدق فرما بر ما محققا خداوند جزا ميدهد کساني را که تصدق ميکنند.
فَلَمّا دَخَلُوا عَلَيه‌ِ پس از اينکه يعقوب امر فرمود بفرزندانش که برويد مصر و از حال يوسف و برادرش تجسس کنيد در حديث است چنانچه از کتاب نبوت مسندا از حضرت صادق عليه السّلام روايت کرده که حضرت يعقوب [ع] مکتوبي نوشت براي عزيز مصر
(بسم اللّه الرحمن الرحيم الي عزيز مصر و مظهر العدل)
جلد 11 - صفحه 262
و موفي الکيل من يعقوب بن اسحق إبن ابراهيم خليل الرحمن صاحب نمرود الذي جمع له النار ليحرقه بها فجعلها اللّه عليه بردا و سلاما و انجاه منها اخبرک ايها العزيز انا اهل بيت لم يزل البلاء الينا سريعا من اللّه ليبلونا عند السرّاء و الضرّاء و ان المصائب تتابعت علي‌ّ عشرين سنة اولها انه کان لي إبن سميته يوسف و کان سروري من بين ولدي و قرة عيني و ثمرة فؤادي و ان اخوته من غير امه سألوني ان ابعثه معهم يرتع و يلعب فبعثته معهم بکرة فجاءوني عشاءا يبکون و جاءوا علي قميصه بدم کذب و زعموا ان الذئب اکله فاشتد لفقده حزني و کثر علي فراقه بکايي حتي ابيضت عيناي من الحزن و انه کان له اخ و کنت به معجبا و کان لي انيسا و کنت اذا ذکرت يوسف ضممته الي صدري فسکن بعض ما اجد في صدري و ان اخوته ذکروا لي انّک سألتهم و امرتهم ان يأتوک به فان لم يأتوک به منعتهم الميرة فبعثته معهم ليتماروا لنا قمحا فرجعوا الي‌ّ و ليس هو معهم و ذکروا انه سرق مکيال الملک و نحن اهل بيت لا نسرق و قد حبسته عني و فجعتني به و قد اشتد لفراقه حزني حتي تقوس لذلک ظهري و عظمت به مصيبتي مع مصائب تتابعت علي‌ّ فمن‌ّ علي‌ّ بتخلية سبيله و اطلاقه من حبسک و طيّب لنا القمح و اسمح لنا في السعر و اوف لنا الکيل و عجّل سراح آل ابراهيم)
پس بعد از اينکه اينها وارد شدند و نامه پدر را بيوسف دادند بوسيد و بر چشم گذاشت و گريست حتي پيراهنش‌تر شد.
قالُوا يا أَيُّهَا العَزِيزُ مَسَّنا وَ أَهلَنَا الضُّرُّ از جهت نداشتن آذوقه و قحطي که مبتلا شده بودند وَ جِئنا بِبِضاعَةٍ مُزجاةٍ مختصر وجهي آورده‌ايم فَأَوف‌ِ لَنَا الکَيل‌َ کيل ما را بمقدار کافي و وافي عنايت فرما و تصدق علينا بزيادة الکيل و ردّ اخينا إِن‌َّ اللّه‌َ يَجزِي المُتَصَدِّقِين‌َ خداوند جزاي کثير عنايت ميفرمايد بکساني که تصدق کنند.
263