اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَلَمّا أَنجاهُم إِذا هُم يَبغُون‌َ فِي الأَرض‌ِ بِغَيرِ الحَق‌ِّ يا أَيُّهَا النّاس‌ُ إِنَّما بَغيُکُم عَلي أَنفُسِکُم مَتاع‌َ الحَياةِ الدُّنيا ثُم‌َّ إِلَينا مَرجِعُکُم فَنُنَبِّئُکُم بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ «23»
پس چون خداوند آنها را نجات بخشيد ناگاه آنها تجاوزات و تعديات ميکنند در زمين بدون حق اي گروه ناس منحصرا تجاوزات شما بر ضرر خود شما است فريب اينکه چهار روزه دنيا را نخوريد متاع دنيا ثبات ندارد پس از اينکه عالم بسوي ما است برگشت شما پس خبر ميدهد و آگاه ميکند شما را بآنچه که بوديد عمل ميکرديد.
فَلَمّا أَنجاهُم خداوند نجات داد آنها را از اينکه مهلکه و بسلامت از کشتي خارج شدند إِذا هُم يَبغُون‌َ بمعني تعدي و تجاوز يعني ظلم ببندگان خدا و منع آنها را از حقوق مسلمه آنها و زياده‌روي در فحشاء و منکرات و کوتاهي در عبادات براي تحصيل زخارف دنيوي و از هر گونه ظلم و تعدي رو برگردان نيستند فِي الأَرض‌ِ در مدت حيات دنيوي بغير الحق بدون حق داشتن در تعدي و تجاوز.
يا أَيُّهَا النّاس‌ُ اي گروه مردم إِنَّما بَغيُکُم عَلي أَنفُسِکُم جز اينکه نيست که بغي شما در حق خودتان است مَتاع‌َ الحَياةِ الدُّنيا تنها بهره‌مند شدن از دنيا است که در جنب بهره آخرت بسيار کم و ناچيز است.
ثُم‌َّ إِلَينا مَرجِعُکُم روز قيامت در پيشگاه عرش اعظم الهي فَنُنَبِّئُکُم پس شما را آگاه و خبردار ميکند بِما کُنتُم تَعمَلُون‌َ نامه‌هاي عمل، موازين قسط، حساب، شهادت اعضاء و جوارح و ساير شهود روز جزاء بنحوي که نتوانيد انکار کنيد.
370