اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِذ قال‌َ مُوسي لِأَهلِه‌ِ إِنِّي آنَست‌ُ ناراً سَآتِيکُم مِنها بِخَبَرٍ أَو آتِيکُم بِشِهاب‌ٍ قَبَس‌ٍ لَعَلَّکُم تَصطَلُون‌َ «7»
ياد کن زماني که فرمود موسي براي اهلش- که دختر شعيب بود- من مي‌بينم و حس ميکنم و به نظرم مي‌آيد آتشي زود باشد که بيابم از آن آتش
جلد 14 - صفحه 110
خبري براي شما يا يک مقداري از آن آتش بياورم باشد که شما گرم شويد.
حضرت موسي بعد از آنکه مدت قرار داد با شعيب را به پايان رسانيد و از مدين بيرون آمد با عيالش دختر شعيب، گفتند شب تاريک راه را گم کرده بود در بيابان و هوا هم سرد بود و عيالش هم گرفتار وضع حمل بود ناگاه از وادي ايمن بيابان که گفتند زمين کربلا بوده طرف راست بيابان آتشي مشاهده کرد که دارد شعله مي‌کشد.
(إِذ قال‌َ مُوسي لِأَهلِه‌ِ) بعيالش فرمود:
(إِنِّي آنَست‌ُ ناراً) من مشاهده ميکنم آتشي را که دليل است بر اينکه قافله و جمعي در وادي براي دفع برودت هوا آتش افروخته‌اند ميروم.
(سَآتِيکُم مِنها بِخَبَرٍ) از آنها راه و طريق را دست مي‌آورم و مي‌آيم شما را مي‌برم.
(أَو آتِيکُم بِشِهاب‌ٍ قَبَس‌ٍ) ترديد براي اينکه است که اگر آنها هم راه را گم کرده و خبر ندارند قدري آتش مي‌آورم.
(لَعَلَّکُم تَصطَلُون‌َ) باشد که شما گرم شويد و از سردي نجات پيدا کنيد تا روز شود و راه را پيدا کنيم. قبس پاره‌اي از آتش است.
سؤال: ضمير جمع آنهم مذکر مثل اتيکم و لعلکم و تصطلون با اينکه فقط زوجه او دختر شعيب بود چه معني دارد!
جواب: حضرت موسي البته با گوسفندان زيادي بود و البته اشخاصي داشتند براي محافظة گوسفندان بعلاوه گفتند عيالش وضع حملش شد و پسر بود لذا جمع مذکر آورد و بعضي گفتند خطاب تشريفي بود و اللّه العالم.