«کَأَیِّن» به معنای «چه بسیار» است و می گویند: در اصل مرکب از «کاف تشبیه» و «أَیّ» استفهامیه است که به صورت یک کلمه در آمده، معنای دو جزء سابق متروک شده، و معنای تازه ای مساوی «چه بسیار»! پیدا کرده است.
=== قاموس قرآن ===
بسی. این لفظ اسمی است مرکب از کاف تشبیه و ای منون و مانند «کم» است و اغلب افاده کثرت میکند (اقرب) و هفت بار در قرآن آمده و همه مفید کثرت اند [آل عمران:146]. بسی پیغمبر که به همراهی او بسیاری از مردان خدا جنگیدهاند.
چه بسیار پیامبرانی که مردان الهی فراوانی به همراه آنان جنگ کردند! آنها هیچگاه در برابر آنچه در راه خدا به آنان میرسید، سست و ناتوان نشدند (و تن به تسلیم ندادند)؛ و خداوند استقامتکنندگان را دوست دارد.
و چه بسیار شهرها و آبادیهایی که به آنها مهلت دادم، در حالی که ستمگر بودند؛ (امّا از این مهلت برای اصلاح خویش استفاده نکردند.) سپس آنها را مجازات کردم؛ و بازگشت، تنها بسوی من است!