سوره ص، آیه ۶۰ · جزء ۲۳ · صفحه ۴۵۶
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لاَ مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
They will say, “But it is you! There is no welcome for you! It is you who brought it upon us! What a miserable end!”
معنی کلمات و عبارات
«لا مَرْحَباً بِکُمْ»: خوش نیامدید خیر و خوشی نبینید! «قَدَّمْتُمُوهُ»: آن را پیشکشش کردهاید و عرضه داشتهاید. آن را عطاء نمودهاید. واو آن نتیجه اشباع ضمّهای است که بر اثر اتّصال ضمیر منصوب پیدا گشته است (نگا: گنجینه صرف، صفحه . ضمیر (هُ) به کفر یا دوزخ و یا عذاب مفهوم برمیگردد. «الْقَرَارُ»: مَقَرّ و جایگاه. منزل و مأوی (نگا: ابراهیم / ، مؤمنون / و ، نمل / ).
نزول
سال ۵ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۳ رویداد)
نکات آیه
۱ - پیروان طاغیان در مقابل نکوهش و بدگویى طغیان گران، متقابلاً به بدگویى و نکوهش آنان مى پردازند. «قالوا بل أنتم لامرحبًا بکم»
۲ - اعلام انزجار و تنفر پیروان طاغیان از آنان «قالوا بل أنتم لامرحبًا بکم»
برداشت یاد شده از لحن آیه شریفه استفاده مى شود.
۳ - پیروان طاغیان، آنان را عامل دوزخى شدن خود معرفى مى کنند. «أنتم قدّمتموه لنا»
۴ - بحث و جدل طاغیان با پیروانشان در جهنم، درباره چرایى و سبب دوزخى شدن آنان «لامرحبًا بهم ... قالوا بل أنتم لامرحبًا بکم أنتم قدّمتموه لنا فبئس القرار»
۵ - طاغیان و پیروانشان، درصدد تبرئه خود و مقصر دانستن دیگرى در دوزخى شدن آنان هستند. «قالوا بل أنتم لامرحبًا بکم أنتم قدّمتموه لنا فبئس القرار»
۶ - چگونگى زندگى انسان در دنیا، تعیین کننده سرنوشت وى و سازنده حیات اخروى او است. «بل ... أنتم قدّمتموه لنا»
از تعبیر «قدّمتموه لنا» (شما آن عذاب را پیش فرستادید)، برداشت یاد شده به دست مى آید.
۷ - دوزخ، قرارگاه طغیان گران «للطغین لشرّ مئاب ... فبئس القرار»
«قرار» اسم مکان به معناى قرارگاه است.
۸ - دوزخ، قرارگاهى بد و ناگوار «فبئس القرار»
تفسیر (۶)
موضوعات
دستهبندی موضوعی
تبرئه طغیانگرانتبرئه پیروان طغیانگرانتبری از طغیانگرانتبری پیروان طغیانگرانجایگاه اخروی طغیانگرانسرزنشهای پیروان طغیانگرانمنازعه طغیانگرانمنازعه پیروان طغیانگراننقش پیروان طغیانگرانسرزنش پیروان طغیانگرانسرزنشهای طغیانگرانبینش پیروان طغیانگرانسرزنش طغیانگرانعوامل مؤثر در زندگی اخروینقش طغیانگرانبدترین مکانپیروان طغیانگران در جهنمآثار زندگی دنیویمنازعه جهنمیانطغیانگران در جهنمشومی جهنمموجبات جهنم
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۸)
- جهنّم، جایگاهی بس شوم و بد برای دوزخیان+۷ آیه
- خصومت و ستیز دوزخیان با یکدیگر، در جهنّم+۶ آیه
- نکوهش متقابل طغیانگران و پیروان انان، در دوزخ+۴ آیه
- ربوبیّت خداوند، مقتضی کیفر رهبران گمراهگر+۲ آیه
- غایب بودن اشخاص مؤمن و پست (از دید دوزخیان)، پرسش اهل جهنّم از یکدیگر+۳ آیه
- نکوهش و انزجار و تنفّر پیروان طاغیان از طاغیان، در پی بدگویی و انزجار طاغیان از انان+۲ آیه
- روح طغیان و حق ناپذیری، عامل دوزخی شدن و استحقاق کیفر الهی+۳ آیه
- عذاب مضاعف رهبران، درخواست پیروان دوزخی شان از خدا+۲ آیه