سوره مریم، آیه ۸۶ · جزء ۱۶ · صفحه ۳۱۱
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
و مجرمان را (همچون شتران تشنهکامی که به سوی آبگاه میروند) به جهنّم میرانیم...
معنی کلمات و عبارات
«نَسُوقُ»: میرانیم. «وِرْداً»: جمع وارِد، در آیندگان. وارد شوندگان. مجازاً تشنگان، و تشبیهاً چهارپایان تشنهکام نیز معنی کردهاند که متضمّن تحقیر و توهین بدکاران است.
نزول
سال ۴ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
نکات آیه
۱- مجرمان شرک پیشه، در قیامت لب تشنه و عطشان به سوى جهنم رانده خواهند شد. «و نسوق المجرمین إلى جهنّم وردًا»
از جمله معانى بیان شده براى «وِرد» عطش است (لسان العرب). « ورداً» در این آیه با تأویل به مشتق حال براى «المجرمین» است; یعنى، مجرمان را در حالى که تشنه اند، به جهنم مى رانیم. برخى از اهل لغت و تفسیر «وِرد» را به معناى گروهى که بر لب آب مى روند، گرفته و آن را کنایه از تشنه کامى آنان دانسته اند.
۲- زبونى و خوارى مجرمان در قیامت، به هنگام رانده شدن به طرف دوزخ «و نسوق المجرمین إلى جهنّم وردًا»
«نسوق» و « ورداً» در این آیه، در مقابل «نحشر» و «وفداً» در آیه پیشین است. تعبیرات یاد شده در آن آیه حکایت از احترام و تجلیل داشت و در این آیه (به قرینه مقابله و بیان حالت تشنگى مجرمان و نیز تعبیر «نسوق») حکایت از ذلت و زبونى آنها در صحنه قیامت دارد.
۳- رانده شدن ذلیلانه مشرکان به سوى دوزخ، نمودى از بى ثمر بودن شرک و ضدیت معبودهایشان با آنهااست. «و یکونون علیهم ضدًّا ... یوم نحشر ... و نسوق المجرمین»
در آیات پیشین، سخن از بى ثمر بودن پرستش هاى شرک آلود مشرکان و تأثیر منفى آن بر فرجام اخروى آنان بود; در این آیه نیز مى تواند بیان مصداقى از همان معنا باشد; خصوصاً اگر «یوم» در «یوم نحشر» متعلق به «یکونون» باشد.
۴- قیامت، روز ظهور تفاوت وضعیت مجرمان و متقین «یوم نحشر ... و نسوق المجرمین إلى جهنّم وردًا»
۵- شرک جرم است و مشرک، مجرم و گناهکار. «واتّخذوا من دون اللّه ءالهةً ... و نسوق المجرمین إلى جهنّم»
از آن جایى که آیات گذشته، درباره شرک بود، تناسب چنین اقتصا مى کند که مراد از مجرمان، «مشرکان»باشد. احتمال تعلق کلمه «یوم» در «یوم نحشر»، به یکى از فعل هاى «سیکفرون» و یا «یکونون» در آیات پیشین، گویاترین وجه براى ارتباط این آیات است.
۶- شرکورزى و پرستش معبودهاى باطل، گناهى بزرگ و موجب دوزخى شدن است. «و نسوق المجرمین إلى جهنّم»
۷- حضور تقواپیشگان در صحنه قیامت به صورت سواره، و رانده شدن گنه پیشگان به سوى جهنم با پاى پیاده خواهد بود. «نحشر المتّقین ... و فدًا . و نسوق المجرمین ... وردًا»
برخى از لغت دانان «وفد» را سوارانى ارجمند و «ورد» را پیادگانى تشنه کام معنا کرده اند (لسان العرب).
تفسیر (۹)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۱–۹۶ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۱–۹۸ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۸۶ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۸۶ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۸۶ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۸۶ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۸۶ - تفسیر روان جاوید
آیات ۸۳–۹۲ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیات ۸۵–۸۶
موضوعات
دستهبندی موضوعی
تشنگی اخروی مشرکانتشنگی اخروی گناهکاراننشانه های بی ثمری بت پرستیپیادگی گناهکاران در قیامتکیفیت حشر متقینکیفیت ورود مشرکان به جهنمکیفیت ورود گناهکاران به جهنمسواری متقین در قیامتدشمنان مشرکانکیفیت حشر گناهکارانذلت اخروی گناهکارانذلت اخروی مشرکانمتقین در قیامتگناه شرکگناهکاران در قیامتگناهان کبیرهآثار شرکموجبات جهنمظهور حقایق در قیامتویژگیهای قیامت
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۲۳)
- گناهکاران، مستحق توهین ازسوی خداوند+۲ آیه
- رانده شدن مجرمان در قیامت به سوی جهنّم، در حال تشنگی
- سوق دادن مجرمان با لب تشنه به سوی جهنّم، نشانه ذلّت انان
- تهدید شدن گناهکاران از جانب خدا، به کیفر و عذاب+۶ آیه
- تهدید شدن مجرمان، به عذاب جهنّم+۲ آیه
- تهدید بدکاران و گناهکاران به عذاب دوزخ+۵ آیه
- ورود دوزخیان به جهنّم، همراه با اهانت و خفّت+۳ آیه
- جرم و گناه، از موجبات گرفتاری به اتش دوزخ+۶ آیه
- رانده شدن گناهکاران به سوی دوزخ، با خواری و تشنگی
- حرمت افترا به خدا
- حرمت مخالفت و نافرمانی، در برابر خداوند+۲ آیه
- رانده شدن مشرکان به سوی دوزخ، به صورتی ذلیلانه و تحقیرامیز
- قیامت، صحنه ذلّت و خواری مشرکان
- عبادت غیر خدا، موجب گرفتاری به اتش فراگیر جهنّم+۱ آیه
- پرستش غیر خدا و شرکورزی، گناهی بزرگ+۱ آیه
- عجز معبودان باطل، از شفاعت، در قیامت+۱ آیه
- رانده شدن مجرمان در قیامت به سوی جهنّم، در حال تشنگی
- گناهکاران، مستحق توهین از سوی خداوند+۲ آیه
- تشنگی مجرمان در قیامت و سوق دادن انان با لب تشنه به سوی دوزخ
- تهدید شدن گناهکاران از جانب خدا، به کیفر و عذاب+۶ آیه
- حشر گناهکاران در قیامت، و رانده شدن انان به سوی دوزخ+۱ آیه
- رانده شدن ذلیلانه مجرمان، به سوی دوزخ+۱ آیه
- عذاب و جهنّم، کیفر گناهکاران+۶ آیه