سوره ص، آیه ۵۲ · جزء ۲۳ · صفحه ۴۵۶
وَ عِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
With them will be attendants with modest gaze, of same age.
معنی کلمات و عبارات
«قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ»: (نگا: صافّات / ). همسرانی که به خاطر جمال شوهران خود و عشق بدانان تنها بدیشان چشم دوختهاند. همسرانی که با جمال و زیبائی خود چشم شوهرانشان را به خود جلب و ایشان را دلباخته خویش نمودهاند. «أَتْرَابٌ»: جمع تِرْب، افراد همسن و سال (نگا: واقعه / ، نبأ / ). یعنی همه همسران همسنّ و سال بوده گوئی جملگی در یک زمان آفریده شدهاند. همگی همسران و جملگی شوهران، جوان و همسنّ و سالند (نگا: تفسیر نمونه).
نزول
سال ۵ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۳ رویداد)
نکات آیه
۱ - تقواپیشگان در بهشت، برخوردار از همسرانى علاقه مند که جز به شوهرانشان چشم ندوخته و نظر نمى افکنند. «إنّ للمتّقین لحسن مئاب ... و عندهم قصرت الطرف»
مقصود از «قاصرات الطرف» (چشم فروهشتگان) زنانى اند که چشم از دیگران برمى گیرند و تنها به همسران خود مى نگرند. این تعبیر، ممکن است کنایه از علاقه مندى شدید زنان بهشتى به همسرانشان باشد.
۲ - تقواپیشگان در بهشت، برخوردار از زنان چشم فروهشته «و عندهم قصرت الطرف»
برداشت یاد شده مبتنى بر این فرض است که مراد از «قاصرات الطرف»، کوتاه کردن از نگاه و فروهشتن اندک چشم از نظر ظاهرى باشد. گفتنى است که این نوع نگاه کردن و فروهشتن چشم، خود بر زیبایى و جذابیت زنان مى افزاید.
۳ - تقواپیشگان در بهشت، مجذوب همسران بهشتى خود «و عندهم قصرت الطرف»
برداشت یاد شده مبتنى بر این احتمال است که «طرف» مربوط به غیر زنان بهشتى باشد; یعنى، زنان بهشتى چنان جذاب اند که نظر و چشم دیگران (همسران) را، به خود مشغول مى دارند.
۴ - زنان بهشتى، زنانى بس زیبا و جذاب اند. «و عندهم قصرت الطرف»
۵ - علاقه به همسر و برگرفتن چشم از غیر او و زیبایى چشم، از کمالات و اوصاف پسندیده زنان «و عندهم قصرت الطرف»
برداشت یاد شده به خاطر این نکته است که آیه شریفه، در مقام برشمردن کمالات و اوصاف خوب زنان بهشتى است.
۶ - هم سن و سال بودن زنان اهل بهشت «و عندهم ... أتراب»
«تِرْب» (مفرد «أتراب») اسم براى کسى است که عمر و سن و سالش در مقایسه با دیگرى مساوى و برابر باشد.
۷ - زنان بهشتى، با همسرانشان هم سن و سال اند. «و عندهم ... أتراب»
برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که هم سن و سال بودن زنان بهشتى، ممکن است در مقایسه با همسران آنان سنجیده شده باشد.
۸ - معاد انسان ها، جسمانى است. «متّکئین فیها یدعون فیها بفکهة کثیرة و شراب . و عندهم قصرت الطرف أتراب»
تکیه کردن بر تخت، درخواست انواع میوه ها و نوشیدنى ها و وجود زنان زیبا و جذاب، همگى حاکى از جسمانى بودن معاد انسان است.
تفسیر (۷)
موضوعات
دستهبندی موضوعی
همسنی همسران بهشتشوهردوستی زنصفات پسندیده زنزیبایی چشم زنعلایق همسران بهشتیهمسران بهشتی متقینجذابیت همسران بهشتیصفات همسران بهشتیویژگیهای همسران بهشتیچشمهای همسران بهشتیزیبایی همسران بهشتینعمتهای اخروی متقینمتقین در بهشتمعاد جسمانی
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۲۵)
- برخورداری ابراهیم(علیه السلام) از نعمتهای فراوان در بهشت+۳ آیه
- برخورداری اسحاق(علیه السلام) از نعمتهای فراوان در بهشت+۳ آیه
- بهرهمندی الیسع(علیه السلام) از نعمتهای بیپایان بهشتی+۶ آیه
- حُسن عاقبت الیسع(علیه السلام) با برخورداری ازنعمتهای بهشتی+۴ آیه
- عشقورزی همسران بهشتی، به شوهران خویش+۵ آیه
- همسران بهشتی، هم سن و سال شوهران خود+۲ آیه
- قیامت روز پاداش عمل+۴ آیه
- تقوا، موجب برخورداری از پاداش الهی+۶ آیه
- وعده پاداش خداوند به بندگان+۴ آیه
- وعده پاداش، از روشهای تربیت انسانها+۴ آیه
- بهشت و نعمتهای ان، از پاداشهای متقین+۷ آیه
- همسران پاک بهشتی، از پاداشهای تقواپیشگان+۵ آیه
- چشم دوختن زنان بهشتی، فقط به شوهرانشان+۱ آیه
- روز حسابرسی، موعد بهرهمندی متّقین از نعمتهای بهشتی+۴ آیه
- همسری حوریان بهشتی، از پاداشهای بهشتیان+۹ آیه
- حورالعین، دوشیزگانی با حیا و شوهردوست+۶ آیه
- برخورداری ذوالکفل از همسران زیبا و جذّاب بهشتی+۳ آیه
- زنان چشم فروهشته و هم سنّ و سال، رزق خداوند برای بهشتیان+۱ آیه
- قطع نشدن روزیهای بهشت، برای متّقین+۵ آیه
- متّقین در بهشت برخوردار از رفاه و اسایش کامل+۹ آیه
- چشم پاکی، از کمالات زن+۲ آیه
- همانندی زنان بهشتی، در زیبایی با یکدیگر+۳ آیه
- افزایش زیبایی همسران بهشتی، در مقابل افزایش نورانیت شوهران شان
- هم سنّ و سال بودن همسران بهشتی، با شوهران خود+۹ آیه
- برخورداری یعقوب علیه السلام از نعمتهای فراوان در بهشت+۳ آیه