نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَ شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَ إِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلاً
ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری میدهیم!
تکرارها: ۲۶۱آیات: ۲۱۸
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَ شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَ إِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلاً
ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری میدهیم!
أَ لَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،
وَ خَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجاً
و شما را بصورت زوجها آفریدیم!
أَ أَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا
آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکلتر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!
مِنْ أَيِ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازهگیری کرد و موزون ساخت،
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَ خُلِقَ
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
از یک آب جهنده آفریده شده است،
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
أَ فَلاَ يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلاَدِ
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
وَ مَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَ الْأُنْثَى
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
از شرّ تمام آنچه آفریده است؛