وَ إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
و چون به سوی خانواده خود بازمی‌گشتند مسرور و خندان بودند،
تکرارها: ۹۵۹۱
وَ إِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَ هٰؤُلاَءِ لَضَالُّونَ
و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»
وَ مَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
وَ أَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ
و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-
وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
و در آن هنگام که زمین گسترده شود،
وَ أَلْقَتْ مَا فِيهَا وَ تَخَلَّتْ
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
وَ أَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ
و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-
وَ يَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً
و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.
وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،
وَ يَصْلَى سَعِيراً
و در شعله‌های سوزان آتش می‌سوزد.
وَ اللَّيْلِ وَ مَا وَسَقَ
و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،
وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،
وَ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ
و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!
وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!
إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!
وَ السَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،
وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
و سوگند به آن روز موعود،
وَ شَاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است]
وَ هُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند!
وَ مَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ اللَّهُ عَلَى كُلِ شَيْ‌ءٍ شَهِيدٌ
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!
إِنَ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَ يُعِيدُ
اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،
وَ هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،
فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ
لشکریان فرعون و ثمود؟!
وَ اللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
و خداوند به همه آنها احاطه دارد!
وَ السَّمَاءِ وَ الطَّارِقِ
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
و تو نمی‌دانی کوبنده شب چیست!
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرَائِبِ
آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج می‌شود!
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لاَ نَاصِرٍ
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
وَ السَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
سوگند به آسمان پرباران،
وَ الْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،
وَ مَا هُوَ بِالْهَزْلِ
و هرگز شوخی نیست!
وَ أَكِيدُ كَيْداً
و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم!
وَ الَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى
و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود،
وَ الَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ مَا يَخْفَى
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!
وَ نُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم!
وَ يَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
امّا بدبخت‌ترین افراد از آن دوری می‌گزیند،
ثُمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَ لاَ يَحْيَى
سپس در آن آتش نه می‌میرد و نه زنده می‌شود!
وَ ذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ وَ أَبْقَى
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَ مُوسَى
در کتب ابراهیم و موسی.
لاَ يُسْمِنُ وَ لاَ يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
غذایی که نه آنها را فربه می‌کند و نه از گرسنگی می‌رهاند!
وَ أَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
وَ نَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،
وَ زَرَابِيُ مَبْثُوثَةٌ
و فرشهای فاخر گسترده!
وَ إِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده؟!
وَ إِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
و به کوه‌ها که چگونه در جای خود نصب گردیده!