سوره هود، آیه ۹۹ · جزء ۱۲ · صفحه ۲۳۳
وَ أُتْبِعُوا فِي هٰذِهِ لَعْنَةً وَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
آنان در این جهان و روز قیامت، لعنتی بدنبال دارند؛ و چه بد عطایی است (لعن و دوری از رحمت خدا)، که نصیب آنان میشود!
معنی کلمات و عبارات
«أُتْبِعُوا»: (نگا: هود / ) «الرِّفْدُ»: عطاء و ارمغان. «الْمَرْفُودُ»: عطاء شده. بخشش. «الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ»: مراد لعنت و نفرین است که از راه ریشخند عطاء و ارمغان نامیده شده است (نگا: صافّات / ).
نزول
سال ۹ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
نکات آیه
۱- فرعون و پیروان وى در عرصه دنیا و آخرت ، به لعنت خدا گرفتار و از رحمت او به دورند. «و أُتبعوا فى هذه لعنة و یوم القیمة»
ضمیر در «اُتبعوا» به فرعون و قوم وى باز مى گردد. «اتباع» (مصدر اُتبعوا) به معناى ملحق کردن و به دنبال فرستادن است. بنابراین «واُتبعوا ...»; یعنى ، فرعون و قوم او در دنیا و آخرت ، لعنت و نفرین را به دنبال خواهند داشت.
۲- نپذیرفتن رسالت پیامبران ، مایه گرفتار شدن به لعنت خدا و دورى از رحمت او در دنیا و آخرت است. «و لقد أرسلنا موسى ... و أُتبعوا فى هذه لعنة و یوم القیمة»
۳- لعنت الهى و دور شدن از رحمت او ، عطایى شوم و سزایى ناگوار است. «بئس الرفد المرفود»
کلمه «الرفد» (عطیه و بخشش) فاعل براى «بئس» است و «ال» در آن «ال» جنسیه مى باشد و «المرفود» (عطیه و بخشش) مخصوص به ذم است و «ال» در آن عهد ذکرى بوده و اشاره به لعنت و دورى از رحمت خداست. بنابراین «بئس الرفد المرفود»; یعنى، آن عطیه (گرفتارى به لعنت خدا) بد عطیه و بخششى است.
۴- جزایى که در دنیا نصیب فرعونیان شد ، عطیه اى شوم و نیز سزایى که در آخرت بدان خواهند رسید ، سزایى نامیمون است. «و أُتبعوا فى هذه لعنة و یوم القیمة بئس الرفد المرفود»
در آیه شریفه ، سزا و کیفر تحکماً و از روى استهزا به «رفد» (عطیه و بخشش) تشبیه شده است.
تفسیر (۷)
موضوعات
دستهبندی موضوعی
عطایای شوممحرمیت از رحمت اخرویکیفر اخروی فرعونیانکیفر دنیوی فرعونیانمحرومیت از رحمت دنیویلعن بر فرعونلعن بر فرعونیانمحرومیت فرعونیانمحرومیت فرعونمحرومیت از رحمتموجبات لعن خدالعن خدامحرومان از رحمتمشمولان لعنآثار تکذیب انبیا
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۱۸)
- اشراف فرعونی، مشمول لعنت خداوند در دنیا+۴ آیه
- لعنت و دوری اشراف فرعونی از رحمت خداوند در قیامت+۱ آیه
- لعن دنیایی و اخرتی از سوی خداوند بر اشراف فرمانبر فرعون+۱ آیه
- پیروی از رهبران گمراه، امری حرام و در پی دارنده عذاب اخرتی+۳ آیه
- جواز لعن فرعون و فرعونیان+۴ آیه
- لعن خداوند، به فرعون و پیروان وی، در دنیا+۳ آیه
- پیروی از فرمانهای گمراه کننده فرعون، موجب گرفتار شدن به لعنت دنیایی و اخرتی+۱ آیه
- گرفتار امدن به لعنت، کیفر ظلم و ظالمان+۳ آیه
- ظلم، درپی دارنده لعنت در دنیا+۲ آیه
- عذاب خداوند بر فرعون و فرعونیان، مقتضای عدل و مطابق با عمل انان+۲ آیه
- گرفتاری فرعون به لعنت الهی، در عرصه دنیا و قیامت+۳ آیه
- فرعونیان، مشمول لعنت الهی، در قیامت+۳ آیه
- قیامت، روز برپایی مردم نزد خدا+۴ آیه
- جواز لعن بر فرعون و فرعونیان+۴ آیه
- فرعون و پیروان او، گرفتار لعن خدا در دنیا و عرصه قیامت+۳ آیه
- گرفتاری فرعون و پیروان وی به لعنت خدا در دنیا و اخرت+۱ آیه
- لعنت الهی و دور شدن از رحمت او، عطایی شوم و سزایی ناگوار
- فرعون و پیروان او، گرفتار لعن خدا در دنیا و اخرت و به دور از رحمت وی+۳ آیه