سوره یوسف، آیه ۶۰ · جزء ۱۳ · صفحه ۲۴۲
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
و اگر او را نزد من نیاورید، نه کیل (و پیمانهای از غلّه) نزد من خواهید داشت؛ و نه (اصلاً) به من نزدیک شوید!»
معنی کلمات و عبارات
«کَیْل»: پیموده. مصدر است و به معنی اسم مفعول، یعنی (مکیل) است. در این آیه و آیههای و همین سوره به معنی گندم و حبوباتی است که پیموده میگردد.
نزول
سال ۱۱ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۱ رویداد)
نکات آیه
۱- یوسف(ع) در سالهاى قحطى ، سهمیه و جیره افراد را طبق برنامه اى زمانبندى شده در دفعات متعدد تحویل مى داد. «و لما جهزهم بجهازهم ... فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم»
«کیل» به معناى اسم مفعول (مکیل) مى باشد و مراد از آن طعام و غلات است. نامیدن غله به «کیل» بدان جهت است که براى تحویل، آنها را پیمانه مى کردند و این بر سهمیه بندى دلالت دارد. از جمله «فإن لم تأتونى به ...» (اگر در سفر آینده و نوبت بعد بنیامین را نزد من نیاورید ...) معلوم مى شود غله در دفعات متعدد و طبعاً زمان بندى شده پرداخت مى گردید.
۲- یوسف(ع) به برادرانش خاطر نشان ساخت که تنها در صورتى غله نوبت بعد را دریافت خواهند کرد که بنیامین را همراه خود بیاورند. «فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم عندى»
۳- یوسف(ع) به برادرانش اعلام کرد در صورتى که بنیامین را در نوبت بعد همراه نیاورند ، نباید به بارگاه او حاضر شوند. «فإن لم تأتونى به ... و لاتقربون»
نون مکسور در «لاتقربون» نون وقایه و حاکى از یاى متکلم محذوف است. بنابراین «لاتقربون» ; یعنى، نزد من نیایید.
۴- استفاده یوسف(ع) از روش ترغیب به همراه تهدید براى رسیدن به مقصود خویش «ألا ترون أنى أُوفى الکیل ... فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم»
۵- جواز بهره گیرى از فشارهاى اقتصادى براى نیل به مقاصد مشروع «فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم عندى»
۶- فرزندان یعقوب به بازگشت مجدد به مصر براى دریافت آذوقه ، مصمم بودند. «فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم عندى»
۷- ورود به مصر و مراجعه به یوسف(ع) تنها راه تأمین آذوقه براى خاندان یعقوب(ع) در سالهاى قحطى «فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم عندى و لاتقربون»
چنان چه براى برادران یوسف راهى جز آمدن به مصر براى تهیه آذوقه وجود داشت تهدید یوسف(ع) (فلاکیل لکم عندى) مفهومى نداشت و اثرى نمى بخشید.
۸- اشتیاق وافر یوسف(ع) به بنیامین و دیدار او «ائتونى بأخ لکم ... فإن لم تأتونى به فلاکیل لکم عندى و لاتقربون»
تفسیر (۷)
موضوعات
دستهبندی موضوعی
اهمیت رشد اقتصادیتضییق اقتصاد ی جایزتهدیدهای یوسفشرایط ملاقات با یوسفملاقات یوسف با برادرانیوسف و سهمیه بندی غلاتتصمیم برادران یوسفیوسف و ملاقات با بنیامینبرادران یوسف و دریافت غلهبرنامه ریزی یوسفتأمین معاش آل یعقوبعلاقه یوسف به بنیامینروش برخورد یوسفتشویقهای یوسفیوسف و توزیع غلاتعواطف برادریسیاستهای اقتصادی یوسفملاقات برادران یوسف با یوسفیوسف و بنیامینقصه یوسف
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۳۳)
- جواز بهرهگیری از فشارهای اقتصادی برای نیل به مقاصد مشروع+۲ آیه
- محروم شدن از سهمیه گندم بدون همراهی بنیامین گزارش برادران وی به یعقوب(علیه السلام)+۲ آیه
- درخواست یوسف(علیه السلام) از برادرانش، برای اوردن بنیامین به مصر و تاکید فوقالعاده وی بر این خواسته+۱ آیه
- پیمانه، ابزاری معتبر برای سنجش در تجارت+۵ آیه
- سابقه دیرینه تجارت و سنجش کالای تجاری با پیمانه، در دوران یوسف(علیه السلام)+۴ آیه
- تهدید برادران یوسف از سوی ان حضرت به محروم ساختن انان از اذوقه، در صورت نیاوردن برادر خود (بنیامین)+۱ آیه
- جواز بهره گیری از تهدید و تحریم و فشارهای اقتصادی، برای نیل به مقاصد مشروع+۲ آیه
- جواز بهره گیری از فشارهای اقتصادی، برای نیل به مقاصد مشروع+۲ آیه
- تحریم اعطای خوردنی از سوی یوسف(علیه السلام) بر برادران، در صورت همراه نیاوردن بنیامین به مصر در سفر بعدی+۲ آیه
- نایاب بودن خوردنی و غلّه در کنعان، در طول هفت سال قحطی و خشکسالی عصر یوسف(علیه السلام)+۱ آیه
- اعطای اذوقه به کاروان فرزندان یعقوب در مرحله بعد متوقّف به اوردن برادر خود+۲ آیه
- قبول کفالت از سوی فرزندان یعقوب جهت اوردن بنیامین به نزد یوسف(علیه السلام)+۲ آیه
- کفالت و متعهّد شدن فرزندان یعقوب به یوسف(علیه السلام)جهت اوردن بنیامین به سوی ان حضرت+۲ آیه
- وجود پیمانه برای کیل غلات در زمان یوسف(علیه السلام)+۳ آیه
- پیمانه نشدن ارزاق و غلاّت و محروم شدن فرزندان یعقوب از دریافت انها، در صورت همراه نداشتن بنیامین+۳ آیه
- پیمانه، ابزاری معتبر برای تعیین مقدار کالا در داد و ستدها+۵ آیه
- سلطه پذیری، افت گرسنگی+۳ آیه
- سابقه دیرینه تجارت و سنجش کالا با پیمانه در مصر+۴ آیه
- سفرهای متعدّد فرزندان یعقوب به مصر، برای خرید اذوقه و گندم+۳ آیه
- استفاده مردم کنعان از محصولات کشاورزی مصر، در دوران قحطی و خشکسالی ان منطقه+۴ آیه
- وجود پیمانه برای تعیین مقدار کالا، برای فروش و سهم اشخاص در مصر+۵ آیه
- نقشه یوسف علیه السلام برای کشاندن بنیامین به مصر، با رفتار محبت امیز و پر کردن پیمانههای برادرانش+۱ آیه
- ورود به مصر و مراجعه به یوسف علیه السلام، تنها راه تامین اذوقه برای برادران، در سالهای قحطی+۲ آیه
- تهدید شدن برادران از سوی یوسف علیه السلام به تحریم اذوقه و عدم تقرّب در صورت نیاوردن بنیامین+۱ آیه
- علاقه شدید یعقوب علیه السلام به بنیامین، دلیل برادران یوسف برای همراه نبودن بنیامین با انان در سفر اول+۲ آیه
- تجارت یوسف علیه السلام با برادران خود، به وسیله کیل و پیمانه+۳ آیه
- توسل یوسف پیامبر علیه السلام به عوامل و اسباب عادی، برای رسیدن به هدف+۱۰ آیه
- یوسف علیه السلام، تهدید کننده برادرانش به تحریم اقتصادی، در صورت نیاوردن بنیامین در سفر دوم+۱ آیه
- رواج دادوستد و تجارت با پیمانه و کیل، در عصر یوسف علیه السلام+۵ آیه
- پر کردن پیمانه و کیل غلات برای برادران، از سوی شخص یوسف علیه السلام+۱ آیه
- نقش مدیریت یوسف علیه السلام در انتقال و هجرت خاندانش، از کنعان به مصر+۱۹ آیه
- معاشرت نیکوی یوسف علیه السلام با برادران خود در قبل و بعد از عذرخواهی انان از وی+۴ آیه
- نقشه یوسف علیه السلام برای اوردن بنیامین به مصر+۱۹ آیه