سوره یوسف، آیه ۷۴ · جزء ۱۳ · صفحه ۲۴۴
معنی کلمات و عبارات
«جَزَآؤُهُ»: سزای آن کسی که دزدی کرده باشد. جزای دزدیدن پیمانه.
نزول
سال ۱۱ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۱ رویداد)
نکات آیه
۱- کارگزاران یوسف به فرزندان یعقوب اعلام کردند که در صورت شناسایى سارق ، وى را مجازات خواهند کرد. «قالوا فما جزؤه إن کنتم کذبین»
۲- کارگزاران یوسف از متهمان (فرزندان یعقوب) خواستند ، تا خودشان کیفر سارق جام پادشاه را تعیین کنند. «قالوا فما جزؤه إن کنتم کذبین»
ضمیر در «جزاؤه» به سارق جامى شاهى ، که از جمله هاى قبل استفاده مى شود ، برمى گردد.
۳- جواز عقوبت مجرمان بیگانه بر اساس قوانین کیفرى خود آنان ، از مقررات جزایى مصر در عصر یوسف «قالوا فما جزؤه إن کنتم کذبین»
جمله «فما جزاؤه» که پرسش از تعیین کیفر سارق است، مى تواند به این معنا باشد که متهمان خود کیفرى را براى سارق مشخص کنند. همچنین مى تواند به این معنا باشد که بیان کنند در شریعت و آیین آنان براى سارق چه کیفرى مقرر شده است. برداشت فوق ناظر به احتمال دوم است.
۴- جواز کیفر مجرمان بیگانه مطابق موازین خودِ آنان «فما جزؤه إن کنتم کذبین»
۵- محاکمه خطاکاران و قضاوت درباره آنان ، از اختیارات یوسف در زمان وزارتش در مصر «قالوا فما جزؤه إن کنتم کذبین»
۶- سابقه نیک متهمان و سوگند آنان بر بى گناهى ، مانع جواز بازرسى و تحقیق درباره اتهام آنان نمى شود. «قالوا تالله لقد علمتم ... فما جزؤه إن کنتم کذبین»
از آن جا که کارگزاران یوسف به حسن سابقه فرزندان یعقوب اعتنایى نکردند و به سوگند آنان بر بى گناهى خویش وقعى ننهادند ، مى توان برداشت فوق را استفاده کرد.
تفسیر (۱۰)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۵۸–۸۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۶۳–۸۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۶۳–۹۲ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۷۴ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۷۴ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۷۴ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۷۴ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۷۴ - تفسیر روان جاوید
آیات ۶۹–۷۶ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیه ۷۴
موضوعات
دستهبندی موضوعی
بازجویی از متهمانحسن پیشینه متهمانخواسته های کارگزاران یوسفدرخواست تعیین مجازات دزدسوگند متهمانملاک مجازات بیگانگانسوگند بر بی گناهیکارگزاران یوسف و برادران یوسفاحکام کیفریقوانین جزایی مصر باستانمجازات بیگانگانکیفر دزد آبخوری پادشاه مصرقضاوت یوسفاحکام بازجوییقوانین کیفری در مصر باستانمجازات دزدمحدوده اختیارات یوسفاتهام دزدی به برادران یوسفقصه یوسف
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۲۱)
- برده شدن، کیفر سارق در شریعت یعقوب(علیه السلام)+۲ آیه
- سرقت، سبب بردگی در شریعت یعقوب(علیه السلام)+۲ آیه
- نقشه یوسف(علیه السلام) برای نگهداشتن بنیامین با وحی و امداد خدا+۴ آیه
- سوگند برادران یوسف در حضور کارگزاران، برای تبریه خویش از فسادگری و دزدی+۶ آیه
- جاسازی جام شاهی در محموله بنیامین، نقشه یوسف(علیه السلام) برای نگاه داشتن بنیامین نزد خویش+۷ آیه
- پرسش ماموران یوسف(علیه السلام) از برادران وی، در مورد کیفر سرقت در فرض دروغگو بودن انان در عدم سرقت جام شاهی+۱ آیه
- بَرده شدن سارق، کیفر سرقت، در ایین فرزندان یعقوب+۲ آیه
- پرسش تقریری کارگزاران یوسف(علیه السلام) از فرزندان یعقوب، برای تعیین کیفر سارق، در صورت اثبات دروغگویی و سرقت انان+۳ آیه
- سؤال تقریری یوسف(علیه السلام) و کار گزاران وی از فرزندان یعقوب در مورد کیفر سرقت جام شاهی+۲ آیه
- دروغگویی، مورد نفرت و انکار همگانی و قبیح
- بیان کیفر سارق جام پادشاهی، پرسش کارگزاران عزیز مصر، از فرزندان یعقوب+۳ آیه
- گذاشتن پیمانه شاهی در بار بنیامین و استخراج ان از اثاثیه وی، تدبیر و نقشه یوسف(علیه السلام) برای نگه داشتن بنیامین، در نزد خویش+۵ آیه
- سرقت در مصر باستان، جرمی واضح و مستحق مجازات+۲ آیه
- کیفر دزدی در شریعت یعقوب علیه السلام، بردگی دزد برای صاحب مال+۲ آیه
- عملکرد یوسف علیه السلام در مورد برادرش (بنیامین)، بر اساس قانونِ کیفری شریعت یعقوب علیه السلام+۳ آیه
- درخواست کارگزاران یوسف از برادران او، مبنی بر بیان کیفر سارق جام شاهی
- توسل یوسف پیامبر علیه السلام به عوامل و اسباب عادی، برای رسیدن به هدف+۹ آیه
- سؤال تقریری یوسف علیه السلام و کارگزاران وی از فرزندان یعقوب، در مورد کیفر سرقت جام شاهی+۲ آیه
- گذاشتن پیمانه در بار بنیامین و استخراج ان از اثاثیه وی، نقشه و تدبیر یوسف علیه السلام برای نگه داشتن وی نزد خود+۶ آیه
- نقش مدیریت یوسف علیه السلام در انتقال و هجرت خاندانش، از کنعان به مصر+۱۵ آیه
- نقشه یوسف علیه السلام برای اوردن بنیامین به مصر+۱۵ آیه