سوره یوسف، آیه ۷۳ · جزء ۱۳ · صفحه ۲۴۴
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
گفتند: «به خدا سوگند شما میدانید ما نیامدهایم که در این سرزمین فساد کنیم؛ و ما (هرگز) دزد نبودهایم!»
معنی کلمات و عبارات
«لَقَدْ عَلِمْتُمْ»: حتماً دانستهاید. باید دانسته باشید.
نزول
سال ۱۱ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۱ رویداد)
نکات آیه
۱- فرزندان یعقوب در حضور یوسف(ع) و کارگزارانش ، بر منزه بودنشان از سرقت و نداشتن قصد فسادگرى و خرابکارى در مصر ، سوگند یاد کردند. «تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
گرچه مقسم علیه (آنچه بر انجام آن سوگند یاد مى شود) در آیه شریفه «لقد علمتم» است ; ولى در حقیقت «ما جئنا ...» مقسم علیه مى باشد. بنابراین معناى جمله چنین مى شود: به خدا سوگند که ما براى فساد به مصر نیامده ایم و هرگز سارق نبوده ایم و شما این حقیقت را به خوبى دانستید.
۲- جواز سوگند به نام خدا براى تبرئه خویش از فسادگرى و ارتکاب گناه «تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض»
۳- فرزندان یعقوب نزد کارگزاران یوسف به حسن سابقه و منزه بودن از فساد و سرقت شناخته شده بودند. «تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
۴- دستگاه حکومتى یوسف(ع) ، درباره کاروانهایى که به مصر وارد مى شدند ، تفحص مى کرد تا به فسادگر و سارق نبودن ایشان اطمینان پیدا کند. «لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
جمله «لقد علمتم» (یقیناً دانستید و دریافتید که ما چنین و چنان نیستیم) حاکى است که کاروانهاى وارد شده به مصر، مورد تفحص قرار مى گرفتند تا هدف آنان از ورود به مصر مشخص شود که مبادا براى جاسوسى ، خرابکارى ، سرقت و ... به مصر وارد شده باشند.
۵- رهبران جامعه باید احراز کنند که بیگانگان وارد شده به قلمرو حکومتى آنان ، خرابکار و فسادگر نیستند. «تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
۶- فرزندان یعقوب با بیان حسن پیشینه خویش و منزه بودنشان از سابقه سرقت ، متهم شدنشان را به سرقت جام شاهى امرى نابجا شمردند. «لقد علمتم ... ما کنا سرقین»
۷- حسن سابقه افراد از نشانه هاى بى گناهى آنان است. «لقد علمتم ... و ما کنا سرقین»
۸- سوء پیشینه افراد ، مجوز بازداشت و بازجویى آنان به مجرد سوء ظن به ایشان «تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
۹- سرقت ، فسادگرى در زمین است. «ما جئنا لنفسد فى الأرض و ما کنا سرقین»
کارگزاران یوسف فرزندان یعقوب را به فسادگرى متهم نکرده بودند ; ولى آنان قبل از نفى سرقت از خویش ، مفسد بودن خود را انکار کردند ; زیرا سرقت را مصداق بارز فسادگرى مى دانستند.
تفسیر (۱۰)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۵۸–۸۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۶۳–۸۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۶۳–۹۲ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۷۳ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۷۳ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۷۳ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۷۳ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۷۳ - تفسیر روان جاوید
آیات ۶۹–۷۶ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیه ۷۳
موضوعات
دستهبندی موضوعی
آثار حسن پیشینهاقدامات امنیتی در جامعهاقدامات امنیتی در حکومت یوسفاهمیت شناسایی بیگانگاناهمیت شناسایی مفسدانبرادران یوسف و دزدیبرادران یوسف و کارگزاران یوسفتبرئه برادران یوسفتبری از افسادحسن پیشینه برادران یوسفسوگند برای تبرئه خودعوامل بازجوییعوامل بازداشتفساد دزدینشانه های بی گناهیروش برخورد با بیگانگاناحکام بازداشتسوگند بر بی گناهیکارگزاران یوسف و برادران یوسفمسؤولیت رهبران جامعهآثار سوء پیشینهسوگند برادران یوسفاحکام بازجوییاتهام دزدی به برادران یوسفسوگند جایزبرادران یوسف و یوسفسوگند به خدااحکام سوگندقصه یوسف
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۳۶)
- نقشه یوسف(علیه السلام) برای نگهداشتن بنیامین با وحی و امداد خدا+۴ آیه
- سوگند برادران یوسف در حضور کارگزاران، برای تبریه خویش از فسادگری و دزدی+۶ آیه
- سوگند برادران یوسف به خدا، برای تبریه خویش از اتّهام فسادگری و دزدی
- جاسازی جام شاهی در محموله بنیامین، نقشه یوسف(علیه السلام) برای نگاه داشتن بنیامین نزد خویش+۷ آیه
- حرام و ناروا بودن سرقت+۴ آیه
- انجام دادن اقدامات امنیّتی درباره کاروانهای تجاری، هنگام ورود به مصر، از سوی حکومت یوسف(علیه السلام)، به منظور اطمینان از فسادگر نبودن انان+۱ آیه
- پرسش ماموران یوسف(علیه السلام) از برادران وی، در مورد کیفر سرقت در فرض دروغگو بودن انان در عدم سرقت جام شاهی+۱ آیه
- دفاع برادران یوسف از خود، در برابر احتمال متهم شدن به دزدیدن پیمانه پادشاه
- دفاع برادران یوسف، در برابر اتّهام دزدی به انان+۲ آیه
- سرقت، موجب فساد در زمین
- مجاز نبودن یوسف(علیه السلام) به نگهداری برادرش بنیامین، در مصر به جرم سرقت، در قوانین جزایی مصر+۲ آیه
- بَرده شدن سارق، کیفر سرقت، در ایین فرزندان یعقوب+۲ آیه
- سؤال تقریری یوسف(علیه السلام) و کار گزاران وی از فرزندان یعقوب در مورد کیفر سرقت جام شاهی+۲ آیه
- ادعای برادران یوسف، مبنی بر علم کارگزاران یوسف، به مُفسد و دزد نبودن انان+۴ آیه
- شناخته شده بودن فرزندان یعقوب، نزد کارگزاران یوسف، به حسن سابقه و منزّه بودن از فساد+۱ آیه
- سوگند فرزندان یعقوب در حضور یوسف(علیه السلام)و کارگزارانش، به منزّه بودن شان از سرقت و نداشتن قصد فسادگری در مصر+۱ آیه
- جواز سوگند به نام خدا، برای تبریه خویش از فسادگری+۱ آیه
- تفحّص دستگاه حکومتی یوسف(علیه السلام) در موقع ورود کاروانها به مصر، برای اطمینان یافتن به فسادگر نبودن انان
- زمین، جایگاهی برای فسادانگیزی انسانها
- سرقت، نوعی فسادگری در حکومت یوسف(علیه السلام)
- سرقت و دزدی، عملی مورد انکار همگان و قبیح، از نظر عرف جامعه+۲ آیه
- فساد، قبیح از نظر عقل
- جواز قسم به خدا برای تبریه خویش، از فسادگری و ارتکاب گناه
- سوگند به نام خدا و پیمان بستن با او، دارای جایگاهی ویژه، در ایین یعقوب(علیه السلام) و در نزد خاندان او+۲ آیه
- سابقه تفحص از کاروانها، در دستگاه حکومتی مصر
- حرام و ناروابودن سرقت اموال+۴ آیه
- ظلم بودن دزدی، در شریعت یعقوب علیه السلام+۲ آیه
- استناد برادران یوسف به حسن سابقه خویش، در نادرست بودن اتهام دزدی به انان
- معروف بودن فرزندان یعقوب، نزد کارگزاران یوسف به حسن سابقه و منزّه بودن از فساد
- دفاع برادران، در برابر اتهام دزدی از سوی کارگزار یوسف به انان+۲ آیه
- سوگند برادران در حضور یوسف علیه السلام و کارگزارانش، برای تنزیه خود از سرقت و نداشتن قصد فسادگری و خرابکاری در مصر
- توسل یوسف پیامبر علیه السلام به عوامل و اسباب عادی، برای رسیدن به هدف+۷ آیه
- سؤال تقریری یوسف علیه السلام و کارگزاران وی از فرزندان یعقوب، در مورد کیفر سرقت جام شاهی+۲ آیه
- گذاشتن پیمانه در بار بنیامین و استخراج ان از اثاثیه وی، نقشه و تدبیر یوسف علیه السلام برای نگه داشتن وی نزد خود+۶ آیه
- نقش مدیریت یوسف علیه السلام در انتقال و هجرت خاندانش، از کنعان به مصر+۱۳ آیه
- نقشه یوسف علیه السلام برای اوردن بنیامین به مصر+۱۵ آیه