وَ جِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَ أَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
و در آن روز جهنم را حاضر میکنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر میشود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!
تکرارها: ۳۳۸آیات: ۳۱۷
وَ جِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَ أَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
و در آن روز جهنم را حاضر میکنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر میشود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
و به انسان آنچه را نمیدانست یاد داد!
كَلاَّ إِنَ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
وَ قَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
و انسان میگوید: «زمین را چه میشود (که این گونه میلرزد)؟!»
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
در آن روز مردم بصورت گروههای پراکنده (از قبرها) خارج میشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود!
إِنَ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود،
إِنَ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
که انسانها همه در زیانند؛
وَ رَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجاً
و ببینی مردم گروه گروه وارد دین خدا میشوند،
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِ النَّاسِ
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
مَلِكِ النَّاسِ
به مالک و حاکم مردم،
إِلٰهِ النَّاسِ
به (خدا و) معبود مردم،
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
که در درون سینه انسانها وسوسه میکند،
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
خواه از جنّ باشد یا از انسان!