هٰذَا يَوْمُ لاَ يَنْطِقُونَ
امروز روزی است که سخن نمیگویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
تکرارها: ۱۵۶۳
هٰذَا يَوْمُ لاَ يَنْطِقُونَ
امروز روزی است که سخن نمیگویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
وَ لاَ يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
و به آنها اجازه داده نمیشود که عذرخواهی کنند!
وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لاَ يَرْكَعُونَ
و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمیکنند!
لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً وَ لاَ شَرَاباً
در آنجا نه چیز خنکی میچشند و نه نوشیدنی گوارایی،
إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يَرْجُونَ حِسَاباً
چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،
لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَ لاَ كِذَّاباً
در آنجا نه سخن لغو و بیهودهای میشنوند و نه دروغی!
رَبِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً
همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَ الْمَلاَئِكَةُ صَفّاً لاَ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَ قَالَ صَوَاباً
روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف میایستند و هیچ یک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نمیگویند، و (آنگاه که میگویند) درست میگویند!
يَوْمَ لاَ تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!
أَ لاَ يَظُنُ أُولٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
آیا آنها گمان نمیکنند که برانگیخته میشوند،
فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
پس چرا آنان ایمان نمیآورند؟!
وَ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ
و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده میشود سجده نمیکنند؟!
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لاَ نَاصِرٍ
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
ثُمَ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَ لاَ يَحْيَى
سپس در آن آتش نه میمیرد و نه زنده میشود!
لاَ يُسْمِنُ وَ لاَ يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
لاَ تَسْمَعُ فِيهَا لاَغِيَةً
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
كَلاَّ بَلْ لاَ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
چنان نیست که شما میپندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمیدارید،
وَ لاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمیکنید،
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمیکند،
وَ لاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمیکشد!
لاَ أُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
وَ لاَ يَخَافُ عُقْبَاهَا
و او هرگز از فرجام این کار [= مجازات ستمگران] بیم ندارد!
لاَ يَصْلاَهَا إِلاَّ الْأَشْقَى
کسی جز بدبختترین مردم وارد آن نمیشود؛
كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ
چنان نیست (که آن طغیانگر میپندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!
وَ لاَ يَحُضُ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمیکند!
لاَ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
آنچه را شما میپرستید من نمیپرستم!
وَ لاَ أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
و نه شما آنچه را من میپرستم میپرستید،
وَ لاَ أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کردهاید میپرستم،
وَ لاَ أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
و نه شما آنچه را که من میپرستم پرستش میکنید؛