وَ إِنَ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
تکرارها: ۱۲۲۲
وَ إِنَ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
إِنَ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.
وَ إِنَ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
و بدکاران در دوزخند،
كَلاَّ إِنَ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) میپندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
كَلاَّ إِنَ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
چنان نیست که آنها (درباره معاد) میپندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!
إِنَ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
مسلّماً نیکان در انواع نعمتاند:
إِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان میخندیدند،
وَ إِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَ هٰؤُلاَءِ لَضَالُّونَ
و هنگامی که آنها را میدیدند میگفتند: «اینها گمراهانند!»
بَلَى إِنَ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيراً
آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!
إِنَ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!
إِنَ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
إِنْ كُلُ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
إِنَ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
إِنَ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
ثُمَ إِنَ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
إِنَ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!
إِنَ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
که سعی و تلاش شما مختلف است:
إِنَ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
به یقین هدایت کردن بر ماست،
وَ إِنَ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَ الْأُولَى
و آخرت و دنیا از آن ماست،
إِنَ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
كَلاَّ إِنَ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
إِنَ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
أَ رَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
أَ رَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّى
به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!
إِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَ الْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
کافران از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخند، جاودانه در آن میمانند؛ آنها بدترین مخلوقاتند!
إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
إِنَ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
إِنَ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
إِنَ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
که انسانها همه در زیانند؛
إِنَ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(و بدان) دشمن تو قطعاً بریدهنسل و بیعقب است!