آیه ۷ سوره نحل

سوره نحل(النحل)، آیه ۷ · جزء ۱۴ · صفحه ۲۶۸

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

معنی کلمات و عبارات
«بَلَدٍ»: ناحیه و سرزمین، اعم از آباد و غیرآباد. «بَالِغِیهِ»: رسندگان بدان. «شِقِّ»: به رنج افکندن. به مشقّت انداختن.
نزول
نکات آیه
۱- حمل بارهاى سنگین و طاقت فرساى انسان به شهرها و مناطق بسیار دوردست، از فواید خلقت شتر است «و الأنعم خلقها لکم ... و تحمل أثقالکم إلى بلد لم تکونوا بلغیه إلاّ بشقّ الأنفس» مراد از «بلد لم تکونوا بالغیه» جاهاى بسیار دوردست و سختى است که انسان بدون مشقت و سختى نمى تواند به آن جا برسد و «أنعام» اگرچه به معناى «گاو، شتر و گوسفند» است; ولى چون در بین دامها تنها شتر اوصاف مذکور در آیه (باربرى به نقاط دوردست) را دارد، ضمیر «تحمل» به صورت «استخدام» به «شتر» - که از جمله انعام مذکور در دو آیه قبل است - باز مى گردد. ۲- شتر وسیله حمل و نقل و تبادل کالاهاى تجارتى در عصر بعثت بوده است. «و تحمل أثقالکم إلى بلد لم تکونوا بلغیه إلى بشقّ الأنفس» ۳- قدرت فوق العاده شتر در پیمودن راههاى طولانى و دشوار و حمل بارهاى سنگین «و تحمل أثقالکم إلى بلد لم تکونوا بلغیه إلاّ بشقّ الأنفس» ۴- جواز استفاده از حیوانات و دامها جهت حمل بار و کالا «و تحمل أثقالکم إلى بلد لم تکونوا بلغیه إلاّ بشقّ الأنفس» ۵- خداوند، رؤوف و رحیم (مهربان) است. «إن ربّکم لرءوف رحیم» ۶- رأفت و رحمت خداوند، جلوه اى از مقام ربوبیت اوست. «إن ربّکم لرءوف رحیم» ۷- آفرینش دامها، در جهت منافع و بهره ورى انسان، نشانه اى از رأفت و رحمت خداست. «و الأنعم خلقها لکم ... و لکم فیها جمال ... و تحمل أثقالکم ... إن ربّکم لرءوف رحیم» ۸- خداوند با آفرینش دامها، زمینه هاى آسایش و رفع مشقتهاى آدمیان را فراهم ساخته است. «و الأنعم خلقها لکم ... و تحمل أثقالکم ... إن ربّکم لرءوف رحیم» ۹- بهره ورى انسان از مواهب الهى و رفع سختیهاى او، مطلوب خداوند است. «و الأنعم خلقها لکم ...لکم فیها دفءٌ و منفع ... و تحمل أثقالکم ... إن ربّکم لرءوف رحیم» ۱۰- آفرینش جهان و انسان و برآوردن نیازهاى او، مقتضاى رأفت و رحمت پروردگار است. «خلق السموت ... تعلى عمّا یشرکون ... خلق الإنسن ... إن ربّکم لرءوف رحیم» ۱۱- آفرینش موجودات و تأمین نیازمندیهاى جسمى و روحى آنان، دلیل بر توحید ربوبى و خالقیت خداوند است. «خلق السموت ... تعلى عمّا یشرکون ... خلق الإنسن ... و الأنعم خلقهالکم ... إن ربّکم لرءوف رحیم» آوردن کلمه «ربّ» بعد از بیان آفرینش آسمانها و زمین و آفرینش انسان و حیوانات از سوى خداوند، بیانگر توحید ربوبى است; کما اینکه اسناد آفرینش همه موجودات به خود بیان توحید در خالقیت است.
تفسیر (۱۰)
روایات و احادیث
موضوعات

دسته‌بندی موضوعی

فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۳۵)
  • احتجاج خداوند با مشرکان، برای اثبات تحقّق وعده قیامت و عذاب، به خالقیّتِ هستی از سوی خود و در اختیار قرار دادن امکانات ان برای انسان+۳ آیه
  • خداوند، برطرفکننده همه نیازهای مادّی انسان در طبیعت+۳ آیه
  • افرینش انعام برای استفاده اسایش و رفع مشقّت از ادمیان+۵ آیه
  • وجود منافع و فواید متعدّد در انعام برای انسان+۶ آیه
  • وجود منافع فراوان در انعام برای انسان، نشات گرفته از رافت و رحمت خداوند به انسان+۱ آیه
  • بهرهگیری از انعام جهت حمل کالا به شهرهای دور+۱ آیه
  • افرینش انعام جهت حمل بار، نشانه رافت و رحمت خداوند به انسانها+۱ آیه
  • باربری انعام از شهری به شهری، وسیله کاستن مشقّتهای انسان+۱ آیه
  • حمل کالا به وسیله انعام در جهت براوردهشدن نیازهای انسان در سیر و سفر و داد و ستد+۳ آیه
  • تربیت انسانها، از جانب خداوند+۲ آیه
  • همه انسانها، تحت تربیت و ربوبیت خداوند+۴ آیه
  • افرینش الاغ، ابزار زینت سوارکاری و حمل بارهای سنگین+۲ آیه
  • تدبیر انسانها با اماده ساختن علل و اسباب ان از ناحیه خدا، دلیل انحصار الوهیّت به خدا+۲ آیه
  • خداوند، تدبیرکننده جهان افرینش و عوالم متعدّد ان+۳ آیه
  • جواز استفاده از حیوانات و دامها، جهت حمل بار و کالا+۱ آیه
  • دسته ای از چهارپایان، وسایلی برای حمل و نقل زمینی+۸ آیه
  • مشقّت بار بودن حمل و نقل کالاها به شهرها به وسیله انسان، در صورت نبود وسایل حمل و نقل (چهارپایان)+۱ آیه
  • افرینش وسایل حمل و نقل برای انسان، برخاسته از ربوبیّت، رافت و رحمت خدا به انسان+۱ آیه
  • رحمت خداوند بر بندگان، برخاسته از ربوبیّت او+۲ آیه
  • ربوبیّت خدا، مقتضی مهربانی نسبت به بندگان+۲ آیه
  • افرینش انعام، در جهت منافع و بهرهوری انسان، جلوه ای از رحمت الهی+۲ آیه
  • وسایل حمل و نقل، مایه رفاه انسانها+۱۰ آیه
  • رؤف / اسماوصفات+۳ آیه
  • بهرهوری انسان از مواهب الهی و رفع سختیهای او، مطلوب خداوند+۲ آیه
  • خلقت چهارپایان از سوی خدا، زمینه اسایش و رفع سختیهای انسان+۵ آیه
  • حیوانات، در خدمت انسانها، برای حمل بار انان در سفر+۱ آیه
  • چهارپایان، وسیله حمل و نقل کالا میان شهرها+۱ آیه
  • قدرت انعام، در پیمودن راههای طولانی و دشوار و حمل بارهای سنگین+۱ آیه
  • قدرت انعام، در حمل کالاها و سواری دادنها، در راستای تامین نیازهای انسان، در سیر و سفر+۱ آیه
  • قدرت انعام در باربری و پیمودن راههای طولانی، وسیله ای برای کاستن مشقّتهای انسان+۱ آیه
  • قدرت انعام، در باربری و پیمودن راهها، نشانه ای از رافت و رحمت خداوند به انسانها+۱ آیه
  • اسبان، دارای قدرت برای حمل و جابه جایی بارهای سنگین+۲ آیه
  • قاطران، دارای قدرت برای حمل و جابه جایی بارهای سنگین+۲ آیه
  • برخورداری قاطران از قدرت بر حمل و نقل بارهای سنگین برای انسانها، برخاسته از رافت و رحمت پروردگار+۲ آیه
  • خران، دارای قدرت برای حمل و جابه جایی بارهای سنگین+۲ آیه
واژه‌ها