وَ لَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَ هَارُونَ
ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم!
تکرارها: ۹۵۹۱
وَ نَجَّيْنَاهُمَا وَ قَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم!
وَ نَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
و آنها را یاری کردیم تا بر دشمنان خود پیروز شدند!
وَ آتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
وَ هَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
و آن دو را به راه راست هدایت نمودیم!
وَ تَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
و نام نیکشان را در اقوام بعد باقی گذاردیم!
سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَ هَارُونَ
سلام بر موسی و هارون!
وَ إِنَ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و الیاس از رسولان (ما) بود!
أَ تَدْعُونَ بَعْلاً وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
آیا بت «بعل» را می‌خوانید و بهترین آفریدگارها را رها می‌سازید؟!
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
خدایی که پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!»
وَ تَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
ما نام نیک او را در میان امّتهای بعد باقی گذاردیم!
وَ إِنَ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و لوط از رسولان (ما) است!
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم،
وَ إِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانه‌های شهرهای) آنها می‌گذرید...
وَ بِاللَّيْلِ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ
و (همچنین) شبانگاه؛ آیا نمی‌اندیشید؟!
وَ إِنَ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و یونس از رسولان (ما) است!
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَ هُوَ مُلِيمٌ
(او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود!
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَ هُوَ سَقِيمٌ
(به هر حال ما او را رهایی بخشیدیم و) او را در یک سرزمین خشک خالی از گیاه افکندیم در حالی که بیمار بود!
وَ أَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
و بوته کدوئی بر او رویاندیم (تا در سایه برگهای پهن و مرطوبش آرامش یابد)!
وَ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم!
فَاسْتَفْتِهِمْ أَ لِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَ لَهُمُ الْبَنُونَ
از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟!
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلاَئِكَةَ إِنَاثاً وَ هُمْ شَاهِدُونَ
آیا ما فرشتگان را مؤنث آفریدیم و آنها ناظر بودند؟!
وَلَدَ اللَّهُ وَ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
«خداوند فرزند آورده!» ولی آنها به یقین دروغ می‌گویند!
وَ جَعَلُوا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً وَ لَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
آنها [= مشرکان] میان او [= خداوند] و جنّ، (خویشاوندی و) نسبتی قائل شدند؛ در حالی که جنّیان بخوبی می‌دانند که این بت‌پرستان در دادگاه الهی احضار می‌شوند!
فَإِنَّكُمْ وَ مَا تَعْبُدُونَ
شما و آنچه را پرستش می‌کنید،
وَ مَا مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛
وَ إِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
و ما همگی (برای اطاعت فرمان خداوند) به صف ایستاده‌ایم؛
وَ إِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
و ما همه تسبیح‌گوی او هستیم!
وَ إِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
آنها پیوسته می‌گفتند:
وَ لَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
وعده قطعی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش مسلّم شده...
وَ إِنَ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
و لشکر ما پیروزند!
وَ أَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
و وضع آنها را بنگر (چه بی‌محتواست) اما بزودی (نتیجه اعمال خود را) می‌بینند!
وَ تَوَلَ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
از آنان روی بگردان تا زمان معیّنی!
وَ أَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
و وضع کارشان را ببین؛ آنها نیز به زودی (نتیجه اعمال خود را) می‌بینند!
وَ سَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
و سلام بر رسولان!
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ
حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است!
ص وَ الْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
ص، سوگند به قرآنی که دارای ذکر است (که این کتاب، معجزه الهی است).
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَ شِقَاقٍ
ولی کافران گرفتار غرور اختلافند!
كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَ لاَتَ حِينَ مَنَاصٍ
چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم؛ و به هنگام نزول عذاب فریاد می‌زدند (و کمک می‌خواستند) ولی وقت نجات گذشته بود!
وَ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ وَ قَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
آنها تعجّب کردند که پیامبر بیم‌دهنده‌ای از میان آنان به سویشان آمده؛ و کافران گفتند: این ساحر بسیار دروغگویی است!
وَ انْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَ اصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَ هٰذَا لَشَيْ‌ءٌ يُرَادُ
سرکردگان آنها بیرون آمدند و گفتند: «بروید و خدایانتان را محکم بچسبید، این چیزی است که خواسته‌اند (شما را گمراه کنند)!
أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟! (اگر چنین است) با هر وسیله ممکن به آسمانها بروند (و جلو نزول وحی را بر قلب پاک محمّد بگیرند)!
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ عَادٌ وَ فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
پیش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب قدرت (پیامبران ما را) تکذیب کردند!
وَ ثَمُودُ وَ قَوْمُ لُوطٍ وَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولٰئِكَ الْأَحْزَابُ
و (نیز) قوم ثمود و لوط و اصحاب الأیکه [= قوم شعیب]، اینها احزابی بودند (که به تکذیب پیامبران برخاستند)!
وَ مَا يَنْظُرُ هٰؤُلاَءِ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
اینها (با این اعمالشان) جز یک صیحه آسمانی را انتظار نمی‌کشند که هیچ مهلت و بازگشتی برای آن وجود ندارد (و همگی را نابود می‌سازد)!
وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
آنها (از روی خیره‌سری) گفتند: «پروردگارا! بهره ما را از عذاب هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما ده!»
اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَ اذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ
در برابر آنچه می‌گویند شکیبا باش، و به خاطر بیاور بنده ما داوود صاحب قدرت را، که او بسیار توبه‌کننده بود!
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِ وَ الْإِشْرَاقِ
ما کوه‌ها را مسخّر او ساختیم که هر شامگاه و صبحگاه با او تسبیح می‌گفتند!
وَ الطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌ لَهُ أَوَّابٌ
پرندگان را نیز دسته جمعی مسخّر او کردیم (تا همراه او تسبیح خدا گویند)؛ و همه اینها بازگشت‌کننده به سوی او بودند!
وَ شَدَدْنَا مُلْكَهُ وَ آتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَ فَصْلَ الْخِطَابِ
و حکومت او را استحکام بخشیدیم، (هم) دانش به او دادیم و (هم) داوری عادلانه!