سوره کهف(الكهف)، آیه ۹۳ · جزء ۱۶ · صفحه ۳۰۳
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به میان دو کوه رسید؛ و در کنار آن دو (کوه) قومی را یافت که هیچ سخنی را نمیفهمیدند (و زبانشان مخصوص خودشان بود)!
معنی کلمات و عبارات
«السَّدَّیْنِ»: تثنیه سَدّ، به معنی مانع و حاجز، و گاهی به کوه گفته میشود. مراد از دو کوه سلسله جبال سرزمین قفقاز میان دریای خزر و دریای سیاه است. «بَیْنَ السَّدَّیْنِ»: شاید مراد تنگه «داریال» باشد که در نقشههای موجود، میان «ولادی کیوکز» و «تفلیس» نشان داده میشود. «مِن دُونِهِمَا»: جدای از مردمان مغرب زمین و مردمان مشرِق زمین. در جلو آن دو کوه. در فراسوی آن دو کوه.
نزول
سال ۷ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۳ رویداد)
نکات آیه
۱- رسیدن ذوالقرنین به تنگه اى میان دو کوه سدآسا، در سومین پیشروى خود «حتّى إذابلغ بین السدّین»
«سد» به هر مانع و حاجزى گفته مى شود، از جمله به کوه نیز اطلاق شده است. لذا «بین السدّین» محتمل است که به معناى حد فاصل دو کوه باشد. در باره این که این دو کوه در کجا قرار داشته نظر واحدى وجود ندارد، برخى آن ها را در شمال چین دانسته و برخى کوه هاى فاصل میان آذربایجان و ارمنستان گرفته اند قرینه اى براى اثبات هیچ یک وجود ندارد.
۲- مواجه شدن ذوالقرنین - در سومین پیشروى خود - با مردمى کم بهره از درک و فهم لغات بیگانه و ناتوان از شناخت سریع آن «وجد من دونهما قومًا لایکادون یفقهون قولاً»
مراد از کُند فهمى ساکنان کوهستان در شناخت زبان دیگران این است که مفاهمه ذى القرنین با آنان دشوار بوده است.
۳- مردم اقصاى مشرق و مغرب زمین، در لغت با ذوالقرنین، قرابت داشتند. «لایکادون یفقهون قولاً»
در بین سه گروهى که ذوالقرنین با آنان برخورد کرد، تنها، در باره گروه شمالى تعبیر «لایکادون...» صورت گرفته است، ولى در باره آن دو قوم دیگر، چنین مشکلى مطرح نشده است.
۴- تمدن منطقه شمال زمین در عهد ذوالقرنین، ضعیف بوده است. «وجد من دونهما قومًا لایکادون یفقهون قولاً»
چنان چه مراد از یأجوج و مأجوج، همان مغول و تاتار باشند، آیه در توصیف ساکنان شمال سرزمین ذى القرنین خواهد بود.
۵- مردم منطقه شمالى در عصر ذوالقرنین، داراى زبانى دور از زبان هاى زنده آن روز بودند. «قومًا لایکادون یفقهون قولاً»
نفى درک همه زبان ها، حاکى از این است که زبان مادرى کوه نشینان عصر ذى القرنین، زبانى منحط و غیر قابل ذکر بوده است.
تفسیر (۱۲)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۶۰–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۸۳–۱۰۹ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۹۳ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۹۳ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۹۳ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۹۳ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۹۳ - تفسیر روان جاوید
آیات ۹۲–۹۸ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیه ۹۳
موضوعات
دستهبندی موضوعی
تمدن تاتارهاتمدن مردم شمال سرزمین ذوالقرنینتمدن مغولانزبان مردم دوران ذوالقرنینزبان مردم شمال سرزمین ذوالقرنینزبان مردم مشرق سرزمین ذوالقرنینزبان مردم مغرب سرزمین ذوالقرنینکم فهمی مردم شمال سرزمین ذوالقرنینسومین مسافرت ذوالقرنینتفاوت زبانهاقصه ذوالقرنینتاریخ تمدن
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۳۰)
- نظارت مستمرّ مسؤولان، سبب بهرهگیری بهینه از امکانات اقتصادی+۴ آیه
- ساکنان شمال منطقه فتوحات ذیالقرنین مردمی بیبهره از کمترین فرهنگ و تمدّن
- ارتباطات فرهنگی و زبانی زیر بنای اوّلیّه تمدّن و فرهنگ
- گروهی از مردم عصر ذوالقرنین، انسانهای جاهل و نااگاه+۲ آیه
- حمایت ذوالقرنین از محرومان، در ایّام حکومتش+۸ آیه
- تمدّن سدّسازی، در عصر ذوالقرنین+۱ آیه
- انسانهایی نااشنا با زبان، در دوران ذوالقرنین
- مواجهه ذوالقرنین در سومین سفرش، با قومی کم بهره از درک و فهم لغات بیگانه و ناتوان از شناخت سریع ان
- ساختن سدّ، جهت جلوگیری از فساد یاجوج و ماجوج، در سفر سوم+۲ آیه
- رسیدن ذوالقرنین به سرزمینی میان دو کوه سدّاسا، در سومین پیشروی خود
- شکایت به ذوالقرنین از فساد یاجوج و ماجوج (در منطقه بین السدّین)،در سفر سومش+۱ آیه
- اعطای علم و راهکارهای علمی به ذوالقرنین، از جانب خداوند+۶ آیه
- اعطای علم و راهکارهای علمی به ذوالقرنین، از سوی خداوند+۶ آیه
- مواجهه ذوالقرنین، در سومین سفرش با قومی کم بهره از درک و فهم لغات بیگانه و ناتوان از شناخت سریع ان
- متفاوت بودن زبان منطقه شمالی در عصر ذوالقرنین، با زبانهای زنده ان روز+۲ آیه
- زبان منطقه شمالی در عصر ذوالقرنین، دور از زبانهای زنده ان روز+۲ آیه
- ناتوانی مردم اطراف سدّ ذوالقرنین در فهم و درک سخنان و کلمات
- شکوه مردم سرزمین شمال به ذوالقرنین، از فسادانگیزی یاجوج و ماجوج+۱ آیه
- مطلوب بودن استفاده از قدرت خدادادی، در ارایه خدمات رایگان به خلق+۴ آیه
- شایسته بودن استفاده از قدرت خدادادی، در خدمت به خلق و دفع فساد در زمین+۴ آیه
- استفاده ذوالقرنین از قدرت و امکانات خدادادی، برای سفرهای خود+۵ آیه
- اذعان قوم درگیر با یاجوج و ماجوج به قدرتمندی ذوالقرنین+۲ آیه
- رسیدن ذوالقرنین به تنگه ای میان دو کوه در سفرهای خود و ساختن سدّی در میان ان دو، برای جلوگیری از هجوم متجاوزان+۲ آیه
- رسیدن ذوالقرنین به تنگه ای میان دو کوه در سفرهای خود و ساختن سدّی در میان ان دو، برای جلوگیری از هجوم متجاوزان+۲ آیه
- قرابت زبان مردم مشرق زمین، در لغت، با زبان ذوالقرنین+۲ آیه
- قرابت زبان مردم مغرب زمین، با ذیالقرنین+۱ آیه
- شکایت مردم به ذوالقرنین از فساد یاجوج و ماجوج، نسبت به سرزمین خود+۱ آیه
- سکونت یاجوج و ماجوج، در منطقهای گسترده از سرزمین شمال+۱ آیه
- درخواست قوم درگیر با یاجوج و ماجوج از ذوالقرنین، جهت ساخت سدّ برای دفاع در برابر تهاجم انان+۱ آیه
- بهرهگیری قوم درگیر با یاجوج و ماجوج از کوههای مرتفع، به صورت سدّ دفاعی در برابر هجوم انها+۱ آیه