فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلاَّ فِرَاراً
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
تکرارها: ۳۴۸آیات: ۳۲۸
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلاَّ فِرَاراً
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
أَ لَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقاً
آیا نمیدانید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بالای دیگری آفریده است،
قَالَ نُوحٌ رَبِ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً
نوح (بعد از نومیدی از هدایت آنان) گفت: «پروردگارا! آنها نافرمانی من کردند و از کسانی پیروی نمودند که اموال و فرزندانشان چیزی جز زیانکاری بر آنها نیفزوده است!
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَاراً
(آری، سرانجام) همگی بخاطر گناهانشان غرق شدند و در آتش دوزخ وارد گشتند، و جز خدا یاورانی برای خود نیافتند!
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
میگویند: «ما از نمازگزاران نبودیم،
وَ لَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
و اطعام مستمند نمیکردیم،
أَ لَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍ يُمْنَى
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
أَ لَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!
أَ لَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،
أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتاً
آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،
أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَاداً
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
آنها در آن روز که قیام قیامت را میبینند چنین احساس میکنند که گویی توقّفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است!
إِنَ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟!
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلاَدِ
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
أَ يَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
آیا (انسان) گمان میکند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،
أَ لَمْ يَجِدْكَ يَتِيماً فَآوَى
آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!
أَ لَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
و به انسان آنچه را نمیدانست یاد داد!
أَ لَمْ يَعْلَمْ بِأَنَ اللَّهَ يَرَى
آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) میبیند؟!
كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ
چنان نیست که او خیال میکند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیهاش [= موی پیش سرش] را گرفته (و به سوی عذاب میکشانیم)،
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَ الْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
کافران از اهل کتاب و مشرکان (میگفتند:) دست از آیین خود برنمیدارند تا دلیل روشنی برای آنها بیاید،
أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!
أَ لَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!
لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ
(هرگز) نزاد، و زاده نشد،
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!