انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
(در آن روز به آنها گفته میشود:) بیدرنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب میکردید بروید!
تکرارها: ۲۶۲۲آیات: ۱۸۷۴
انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
(در آن روز به آنها گفته میشود:) بیدرنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب میکردید بروید!
وَ فَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
و میوههایی از آنچه مایل باشند!
كُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام میدادید!
عَمَ يَتَسَاءَلُونَ
آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال میکنند؟!
رَبِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً
همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَاباً
و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده میبیند، و کافر میگوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمیشدم)!»
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى
در آن روز انسان به یاد کوششهایش میافتد،
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
کار تو فقط بیمدادن کسانی است که از آن میترسند!
وَ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
تو چه میدانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،
وَ مَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
چنین نیست که او میپندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
(آری در آن هنگام) هر کس میداند چه چیزی را آماده کرده است!
وَ مَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
وَ مَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!
وَ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
وَ مَا تَشَاءُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُ الْعَالَمِينَ
و شما اراده نمیکنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَ أَخَّرَتْ
(در آن زمان) هر کس میداند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!
فِي أَيِ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
که میدانند شما چه میکنید!
وَ مَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
تو چه میدانی روز جزا چیست؟!
ثُمَ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
باز چه میدانی روز جزا چیست؟!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
تو چه میدانی «سجّین» چیست؟
وَ مَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلاَّ كُلُ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
تنها کسی آن را انکار میکند که متجاوز و گنهکار است!
كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
چنین نیست که آنها میپندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
و تو چه میدانی «علیّین» چیست!
وَ مَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!
وَ أَلْقَتْ مَا فِيهَا وَ تَخَلَّتْ
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
وَ اللَّيْلِ وَ مَا وَسَقَ
و سوگند به شب و آنچه را جمعآوری میکند،
فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
پس چرا آنان ایمان نمیآورند؟!
وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
و خداوند آنچه را در دل پنهان میدارند بخوبی میداند!
وَ هُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و آنچه را با مؤمنان انجام میدادند (با خونسردی و قساوت) تماشا میکردند!
وَ مَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
و آنچه را میخواهد انجام میدهد!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَ خُلِقَ
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لاَ نَاصِرٍ
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
وَ مَا هُوَ بِالْهَزْلِ
و هرگز شوخی نیست!
إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ مَا يَخْفَى
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاَهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَ نَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
امّا انسان هنگامی که پروردگارش او را برای آزمایش، اکرام میکند و نعمت میبخشد (مغرور میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است!»
وَ أَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاَهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
و امّا هنگامی که برای امتحان، روزیش را بر او تنگ میگیرد (مأیوس میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»
وَ وَالِدٍ وَ مَا وَلَدَ
و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح]،
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
و تو نمیدانی آن گردنه چیست!
وَ السَّمَاءِ وَ مَا بَنَاهَا
و قسم به آسمان و کسی که آسمان را بنا کرده،