كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَ نَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدّاً
هرگز چنین نیست! ما بزودی آنچه را میگوید مینویسیم و عذاب را بر او مستمرّ خواهیم داشت!
تکرارها: ۳۳
كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَ نَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدّاً
هرگز چنین نیست! ما بزودی آنچه را میگوید مینویسیم و عذاب را بر او مستمرّ خواهیم داشت!
كَلاَّ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَ يَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدّاً
هرگز چنین نیست! به زودی (معبودها) منکر عبادت آنان خواهند شد؛ (بلکه) بر ضدّشان قیام میکنند!
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحاً فِيمَا تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَ مِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شاید در آنچه ترک کردم (و کوتاهی نمودم) عمل صالحی انجام دهم!» (ولی به او میگویند:) چنین نیست! این سخنی است که او به زبان میگوید (و اگر بازگردد، کارش همچون گذشته است)! و پشت سر آنان برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند!
قَالَ كَلاَّ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
فرمود: «چنین نیست، (آنان کاری نمیتوانند انجام دهند)! شما هر دو با آیات ما (برای هدایتشان) بروید؛ ما با شما هستیم و (سخنانتان را) میشنویم!
قَالَ كَلاَّ إِنَ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(موسی) گفت: «چنین نیست! یقیناً پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!»
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلاَّ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بگو: «کسانی را که بعنوان شریک به او ملحق ساختهاید به من نشان دهید! هرگز چنین نیست! (او شریک و شبیهی ندارد)، بلکه او خداوند عزیز و حکیم است!
كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى
امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعلههای سوزان آتش است،
كَلاَّ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان میدانند آفریدهایم!
كَلاَّ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيداً
هرگز چنین نخواهد شد؛ چرا که او نسبت به آیات ما دشمنی میورزد!
كَلاَّ وَ الْقَمَرِ
اینچنین نیست که آنها تصوّر میکنند سوگند به ماه،
كَلاَّ بَلْ لاَ يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
چنین نیست که آنان میگویند، بلکه آنها از آخرت نمیترسند!
كَلاَّ إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
چنین نیست که آنها میگویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!
كَلاَّ لاَ وَزَرَ
هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!
كَلاَّ بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
چنین نیست که شما میپندارید (و دلایل معاد را کافی نمیدانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بیقید و شرط را)!
كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
چنین نیست (که انسان میپندارد! او ایمان نمیآورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ
چنین نیست که آنها فکر میکنند، و بزودی میفهمند!
ثُمَ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ
باز هم چنین نیست که آنها میپندارند، و بزودی میفهمند (که قیامت حق است)!
كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
هرگز چنین نیست که آنها میپندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،
كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
چنین نیست که او میپندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
(آری) آن گونه که شما میپندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!
كَلاَّ إِنَ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) میپندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
چنین نیست که آنها میپندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!
كَلاَّ إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
چنین نیست که میپندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!
كَلاَّ إِنَ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
چنان نیست که آنها (درباره معاد) میپندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!
كَلاَّ بَلْ لاَ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
چنان نیست که شما میپندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمیدارید،
كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكّاً دَكّاً
چنان نیست که آنها میپندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،
كَلاَّ إِنَ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ
چنان نیست که او خیال میکند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیهاش [= موی پیش سرش] را گرفته (و به سوی عذاب میکشانیم)،
كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ
چنان نیست (که آن طغیانگر میپندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!
كَلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ
چنین نیست که میپندارید، (آری) بزودی خواهید دانست!
ثُمَ كَلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ
باز چنان نیست که شما میپندارید؛ بزودی خواهید دانست!
كَلاَّ لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
چنان نیست که شما خیال میکنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمیکرد)!
كَلاَّ لَيُنْبَذَنَ فِي الْحُطَمَةِ
چنین نیست که میپندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب میشود!