سوره یوسف، آیه ۹۳ · جزء ۱۳ · صفحه ۲۴۶
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
این پیراهن مرا ببرید، و بر صورت پدرم بیندازید، بینا میشود! و همه نزدیکان خود را نزد من بیاورید!»
معنی کلمات و عبارات
«قَمِیص»: پیراهن. «یَأْتِ بَصِیراً»: بینا میگردد. (یَأْتِ) در اینجا به معنی (یَصیرُ) است. در این صورت ملحق به افعال ناقصه است و (بَصیراً) خبر آن است. یا این که معنی چنین است: او بینا به پیش من میآید. در این صورت (بَصیراً) حال است. ناگفته نماند که یعقوب چه حقیقةً کور شده باشد و برابر وحی آسمانی، یوسف پیراهن خود را جهت بازیابی بینائی به کنعان فرستاده باشد، و یا این که تنها سوز فراق چشمان او را کم سو نموده باشد و مژده یوسف گم گشته، دیدگان را نور و جسم را زور بخشیده باشد، مانعی در میان نیست.
نزول
سال ۱۱ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۱ رویداد)
نکات آیه
۱- یوسف(ع) ، برادرانش را با پیراهنى خاص از خویش روانه کنعان کرد. «اذهبوا بقمیصى هذا»
کلمه «هذا» گویاى آن است که یوسف(ع) پیراهن خاصى را به برادرانش سپرد تا به کنعان ببرند.
۲- یوسف(ع) از برادرانش خواست پیراهن او را به صورت یعقوب(ع) بیفکنند تا بینا شود. «فألقوه على وجه أبى یأت بصیرًا»
«یأت» در آیه شریفه به معناى یصیر (مى گردد و مبدل مى شود) است. جمله «فارتد بصیراً» در آیه ۹۶ مؤید این معناست. قابل ذکر است که برخى برآنند که «یأت» به معناى «مى آید» است و «بصیراً» حال مى باشد; یعنى، او به مصر مى آید در حالى که بیناست.
۳- یعقوب(ع) در فراق یوسف(ع) نابینا شده بود. «یأت بصیرًا»
۴- یوسف(ع) از برادرانش خواست در افکندن پیراهنش به چهره یعقوب(ع) تعجیل کرده و آن را به تأخیر نیندازند. «اذهبوا ... فألقوه على وجه أبى»
برداشت فوق از حرف «فاء» در «فألقوه» استفاده شده است. «فألقوه» ; یعنى ، به مجرد رسیدن به کنعان و قبل از هر کار دیگرى چنین کنید.
۵- یوسف(ع) از نابینا شدن پدرش آگاه شده بود. «یأت بصیرًا»
۶- آگاهى یوسف(ع) از غیب و اطلاع او بر حوادثى از آینده «فألقوه على وجه أبى یأت بصیرًا»
تأثیر پیراهن یوسف(ع) بر چشمان یعقوب(ع) و بینا شدن آنها ، از امور غیبى است و یوسف(ع) از آن آگاه بود.
۷- بینا شدن یعقوب(ع) به وسیله پیراهن یوسف(ع) ، کرامتى از یوسف «فألقوه على وجه أبى یأت بصیرًا»
فعل «یأت» جواب امر «فألقوه» است و لذا با حرف شرطى مقدر مجزوم شده است. تقدیر کلام چنین مى باشد: «إن تلقوه على وجه أبى یأت بصیراً». این معنا گویاى تأثیر پیراهن یوسف(ع) در بینا شدن چشم یعقوب(ع) است.
۸- امکان پدیدار شدن امور خارق العاده از ناحیه پیامبران و شفا یافتن بیماران با اشیاى وابسته به آنان «اذهبوا بقمیصى هذا فألقوه على وجه أبى یأت بصیرًا»
۹- یوسف(ع) از برادران خویش خواست تمام اهل و عیالشان (خاندان یعقوب) را به مصر کوچ دهند. «وأتونى بأهلکم أجمعین»
۱۰- یوسف(ع) در حکومت مصر براى جاى دادن به یعقوب(ع) و خاندان او در آن دیار ، محدودیت و مشکلى نداشت. «وأتونى بأهلکم أجمعین»
۱۱- یارى به خویشان و وابستگان، خصلتى نیکو و از ویژگیهاى نیکوکاران است. «وأتونى بأهلکم أجمعین»
تفسیر (۱۱)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۹۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۹۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۹۳–۱۰۲ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۹۳–۱۱۱ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۹۳ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۹۳ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۹۳ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۹۳ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۹۳ - تفسیر روان جاوید
آیات ۸۸–۹۳ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیه ۹۳
روایات و احادیث
۱۲- «عن أبى جعفر(ع) [فى قوله تعالى]: «قال ... إذهبوا بقمیصى هذا» الذى بلّته دموع عینى ... ; [منبع: تفسیرعیاشى ، ج ۲ ، ص ۱۹۶ ، ح ۷۹ ; نورالثقلین ، ج ۲ ، ص ۴۶۲ ، ح ۱۸۵.] از امام باقر(ع) درباره سخن خداى تعالى: «قال ... إذهبوا بقمیصى هذا» روایت شده: پیراهنى که اشک هاى چشمم آن را تر کرده است ، [با خود ببرید]».
موضوعات
دستهبندی موضوعی
اسکان آل یعقوب در مصرانبیا و امور خارق العادهانبیا و شفای بیماردرخواست کوچ آل یعقوبویژگیهای حکومت یوسفیوسف و کوری یعقوبآثار فراق یوسفعوامل کوری یعقوباسکان یعقوب در مصرامداد به خویشاوندانبینایی یعقوبشفای یعقوبکرامات یوسفعلم غیب یوسفپیراهن یوسفبازگشت برادران یوسف به کنعانویژگیهای محسنانیعقوب در فراق یوسفخواسته های یوسفیوسف و برادرانفضایل یوسفصفات پسندیدهقصه یوسف
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۶۵)
- بینا شدن یعقوب(علیه السلام) به وسیله پیراهن یوسف(علیه السلام)از ارهاصات یوسف(علیه السلام)
- پیراهن یوسف، دارای بوی مخصوص به یوسف(علیه السلام)+۱ آیه
- استشمام بوی یوسف(علیه السلام) از پیراهن وی از جانب یعقوب(علیه السلام) بهطور خارقالعاده از فاصلهای دور+۱ آیه
- پیراهن یوسف(علیه السلام)، موجب بینایی پدرش یعقوب(علیه السلام)+۱ آیه
- یعقوب(علیه السلام)، پدر برادران یوسف+۸ آیه
- یعقوب(علیه السلام) پدر یوسف(علیه السلام)+۶ آیه
- یوسف(علیه السلام)، از پسران یعقوب(علیه السلام)+۵ آیه
- پیشواز یوسف(علیه السلام) از برادران خویش، در بیرون شهر مصر+۱ آیه
- پیشواز یوسف(علیه السلام) از خاندان یعقوب، در بیرون شهر مصر+۱ آیه
- پیشواز یوسف(علیه السلام) از پدر و مادر خویش، در بیرونِ شهر مصر+۱ آیه
- ابراز محبّت یوسف(علیه السلام) و در اغوش گرفتن والدین خویش، هنگام پیشواز از انان+۱ آیه
- تبرّک یعقوب(علیه السلام)، به پیراهن یوسف(علیه السلام)+۱ آیه
- پیشگویی یوسف(علیه السلام)، از بینا شدن یعقوب(علیه السلام)، به وسیله پیراهن وی
- بینا شدن چشمان یعقوب(علیه السلام)، با انداختن پیراهن یوسف(علیه السلام) بر صورت وی+۱ آیه
- بینا شدن چشمان یعقوب(علیه السلام)، به وسیله پیراهن یوسف(علیه السلام)+۱ آیه
- رفع حزن و نابینایی یعقوب(علیه السلام)، پس از انداخته شدن پیراهن یوسف(علیه السلام) بر صورت وی و مطمین شدن از زنده بودن او+۲ آیه
- جواز تبرّک جستن به اثار اولیای الهی
- دعوت یوسف(علیه السلام) از برادران خود، برای سفر به مصر و به همراه اوردن یعقوب(علیه السلام) و همه وابستگان، با خود
- سفر برادران یوسف به مصر با یعقوب(علیه السلام) و دیگر وابستگان+۱ آیه
- سفر یعقوب(علیه السلام) همراه با پسرانش، از کنعان به مصر+۳ آیه
- سکونت یعقوب(علیه السلام) و خانواده اش در کنعان، قبل از سفر به مصر+۱ آیه
- سکونت یعقوب(علیه السلام) و خانواده اش در مصر، پس از هجرت به ان+۱ آیه
- دستور یوسف(علیه السلام) به برادران خود، جهت انداختن پیراهن او بر روی صورت یعقوب(علیه السلام)برای بینا شدن وی+۱ آیه
- بینا شدن یعقوب(علیه السلام) با انداختن پیراهن یوسف(علیه السلام)، بر صورت ان حضرت+۲ آیه
- سفر خاندان یعقوب(علیه السلام) به صورت کاروانی از کنعان به مصر، در پی درخواست یوسف(علیه السلام)+۱ آیه
- استشمام بوی یوسف(علیه السلام) از سوی یعقوب(علیه السلام)به هنگام فاصله گرفتن کاروان فرزندانش از مصر+۱ آیه
- بینا شدن یعقوب(علیه السلام) با پیراهن یوسف(علیه السلام) از کرامات یوسف(علیه السلام)
- انداخته شدن لباس و پیراهن یوسف علیه السلام بر چشمهای یعقوب علیه السلام، سبب شفا و بینایی وی+۱ آیه
- ابراز محبّت یوسف و در اغوش گرفتن مادر و پدر خود هنگام پیشواز از انان+۱ آیه
- ماموریّت یافتن برادران یوسف از سوی وی، برای اوردن یعقوب علیه السلام به مصر+۲ آیه
- جواز وکالت چند نفر از یک نفر، برای انجام دادن کاری
- جواز و مشروعیّت وکالت+۱ آیه
- مشروعیّت وکالت، در دین یوسف علیه السلام+۱ آیه
- وکالت یافتن برادران یوسف از سوی وی، برای قرار دادن پیراهن یوسف علیه السلام بر صورت یعقوب علیه السلام
- شامه معجزهاسای یعقوب علیه السلام و کرامت او در استشمام بوی یوسف علیه السلام از راه بسیار دور+۱ آیه
- بشارت یوسف علیه السلام به بینایی یعقوب علیه السلام با فرستادن پیراهن خود برای انداختن بر چهره پدر+۱ آیه
- اطلاع قبلی یوسف علیه السلام از تجدید بینایی یعقوب علیه السلام به وسیله پیراهن یوسف علیه السلام+۱ آیه
- پیراهن یوسف علیه السلام، باعث تجدید بینایی یعقوب علیه السلام+۲ آیه
- معجزه یعقوب علیه السلام و یوسف علیه السلام، در برگشت بینایی چشم یعقوب علیه السلام+۲ آیه
- نابینایی چشمان یعقوب علیه السلام، بر اثر شدت حزن و اندوه ان جناب، در فراق یوسف علیه السلام+۲ آیه
- پیراهن یوسف علیه السلام از فاصلهای دور، سبب استشمام بوی ان حضرت از سوی یعقوب علیه السلام+۱ آیه
- دعوت شدن یعقوب علیه السلام و خاندان او به مصر، از جانب یوسف علیه السلام+۱ آیه
- پذیرش دعوت یوسف علیه السلام از سوی یعقوب علیه السلام و خاندان او با کوچ و حرکت به طرف مصر+۱ آیه
- سجده و خضوع خاندان یعقوب، برای احترام و گرامیداشت یوسف علیه السلام+۲ آیه
- بینا شدن یعقوب علیه السلام به وسیله پیراهن یوسف علیه السلام از ارهاصات یوسف علیه السلام
- بازگشت برادران یوسف از سفر مصر به سرزمین کنعان+۳ آیه
- برادران یوسف، حاملان پیراهن وی برای یعقوب علیه السلام
- سفارش یوسف علیه السلام به برادران، جهت بردن پیراهن وی وافکندن ان بر چهره یعقوب علیه السلام برای بینا شدن ان حضرت
- سفارش یوسف علیه السلام به برادران، جهت کوچ دادن تمام اهل و عیالشان (خاندان یعقوب) به مصر نزد او
- برادران یوسف، دارای اهل و عیال (زن، فرزند و ...)+۱ آیه
- به همراه اوردن پیراهن یوسف علیه السلام برای یعقوب علیه السلام در سفر سوم+۲ آیه
- سفر برادران یوسف به همراه پدر و مادر و تمامی خاندان یعقوب به مصر+۱ آیه
- هجرت برادران یوسف به همراه تمامی خاندان یعقوب، از بادیهنشینی (کنعان) به شهرنشینی (مصر)+۲ آیه
- احساس بوی یوسف علیه السلام در کنعان از جانب یعقوب علیه السلام در پی حرکت قافله از مصر+۱ آیه
- یعقوب علیه السلام، پدر یوسف علیه السلام+۱۰ آیه
- کاروان برادران یوسف، مامور بردن پیراهن یوسف علیه السلام برای یعقوب علیه السلام+۱ آیه
- بوی یوسف علیه السلام به وسیله پیراهن، قابل استشمام از راه دور و به صورت غیرعادی برای یعقوب علیه السلام+۱ آیه
- پیراهن یوسف علیه السلام، باعث تجدید بینایی یعقوب علیه السلام+۱ آیه
- اطلاع قبلی یوسف علیه السلام از تجدید بینایی یعقوب علیه السلام به وسیله پیراهن خود+۱ آیه
- سفارش یوسف علیه السلام به برادران خود، مبنی بر اوردن تمامی افراد خانواده از کنعان به سرزمین مصر
- نابینا شدن یعقوب علیه السلام بر اثر فراق یوسف علیه السلام+۳ آیه
- اگاهی قبلی یوسف علیه السلام از تجدید بینایی یعقوب علیه السلام به وسیله پیراهن+۱ آیه
- نقش مدیریت یوسف علیه السلام در انتقال و هجرت خاندانش، از کنعان به مصر+۱۱ آیه
- برگشت بینایی چشم به یعقوب علیه السلام به وسیله پیراهن یوسف علیه السلام، از معجزات ان حضرت+۱ آیه
- نقشه یوسف علیه السلام برای اوردن بنیامین به مصر+۱۴ آیه